Ҳар ки чун ҷавҳари зи теғи ёри сар печида аст

هر که چون جوهر ز تیغ یار سر پیچیده است

Торўпўди умрро бар икдгр печида аст

تاروپود عمر را بر یکدگر پیچیده است

Аз нафас чун чашм мегардад даҳони серумаи дор

از نفس چون چشم می گردد دهان سرمه دار

Бас ки дӯди талхи оҳам дар ҷигар печида аст

بس که دود تلخ آهم در جگر پیچیده است

Кист дар доман кашад пои иқомати зери чарх ?

کیست در دامن کشد پای اقامت زیر چرخ؟

Кӯҳ дар ҷое ки доман бар камар печида аст

کوه در جایی که دامن بر کمر پیچیده است

Риштаи оҳи маро дар пардаи шабҳои тор

رشته آه مرا در پرده شبهای تار

Фикри зулфаш чун гиреҳ бар икдгр печида аст

فکر زلفش چون گره بر یکدگر پیچیده است

Нолаи ман дар дили сангини он бидодгар

ناله من در دل سنگین آن بیدادگر

Ханда Кебекӣаст дар кӯҳу камар печида аст

خنده کبکی است در کوه و کمر پیچیده است

Партави он шамъ аз истиғно намеуфтад ба хок

پرتو آن شمع از استغنا نمی افتد به خاک

Аз куҷои ин шуълаам бар боли впр печидааст ?

از کجا این شعله ام بر بال وپر پیچیده است؟

Рафт аз сахтии зи кафи сари риштаи тадбири ман

رفت از سختی ز کف سر رشته تدبیر من

Роҳҳои рост дар кӯҳу камар печида аст

راههای راست در کوه و کمر پیچیده است

намефазояд дар ғарибии қадари арбоби камол

می فزاید در غریبی قدر ارباب کمال

По ба домони садафи биҷои гуҳар печида аст

پا به دامان صدف بیجا گهر پیچیده است

Аз заъифӣ гарчи соиб дар намеояд ба чашм

از ضعیفی گرچه صائب در نمی آید به چشم

Олимиро дасти он мӯии камар печида аст

عالمی را دست آن موی کمر پیچیده است