Шавкати ҳасани ту булбулро забон печида аст

شوکت حسن تو بلبل را زبان پیچیده است

Ҳайрати сарви ту дасти боғбон печида аст

حیرت سرو تو دست باغبان پیچیده است

Дар лаби паймонаи пар май намегунҷад садо

در لب پیمانه پر می نمی گنجد صدا

Дар дили пари хӯни ошиқ чун фиғон печидааст ?

در دل پر خون عاشق چون فغان پیچیده است؟

Доғ , дасти улфат аз домони барг лола дошт

داغ، دست الفت از دامان برگ لاله داشت

Дар сари мо дӯди савдо ҳамчунон печида аст

در سر ما دود سودا همچنان پیچیده است

Ҳасани маъшӯқ ҳақиқӣ нест дар банди ниқоб

حسن معشوق حقیقی نیست در بند نقاب

Дасти мижгони турои хоби гарон печида аст

دست مژگان ترا خواب گران پیچیده است

Чун сиришки ошиқон манзил намедонад ки чист

چون سرشک عاشقان منزل نمی داند که چیست

Ҷазбаи шавқ ки дар реги равон печидааст ?

جذبه شوق که در ریگ روان پیچیده است؟

Норасоӣ дар каманди печу тоб ақл нест

نارسایی در کمند پیچ و تاب عقل نیست

Мисраи занҷири мо сўдоиён печида аст

مصرع زنجیر ما سوداییان پیچیده است

Лолаи рухсорӣ ки моро ғӯта дар хӯн дода аст

لاله رخساری که ما را غوطه در خون داده است

Ғунча аз дилбастагони як забон печида аст

غنچه از دلبستگان یک زبان پیچیده است

Душман аз мо чун ҳаросад , сайд аз мо чун Ромад ?

دشمن از ما چون هراسد، صید از ما چون رمد؟

Новаки тадбири мо беш аз камон печида аст

ناوک تدبیر ما بیش از کمان پیچیده است

Сар ба саҳро дод ҳашари осӯдагони хок ро

سر به صحرا داد حشر آسودگان خاک را

Фикр ӯ дар кунҷи моро ҳамчунон печида аст

فکر او در کنج ما را همچنان پیچیده است

Бетаъаммул магзар аз мактуби мо соиб ки шавқ

بی تأمل مگذر از مکتوب ما صائب که شوق

Дар дил ҳар нуқтае сад достон печида аст

در دل هر نقطه ای صد داستان پیچیده است