Чеҳрааш хандону хати мшкбў печида аст

چهره اش خندان و خط مشکبو پیچیده است

Нома во кардааст аммо гуфтугӯ печида аст

نامه وا کرده است اما گفتگو پیچیده است

Дили зи кофар неъматӣ дорад талоши васли ёр

دل ز کافر نعمتی دارد تلاش وصل یار

Варна чандини бӯса дар пайғом ӯ печида аст

ورنه چندین بوسه در پیغام او پیچیده است

Чун арақ хоҳад нигоҳи ошиқонро об кард

چون عرق خواهد نگاه عاشقان را آب کرد

Пардаи шармӣ ки ёри мо ба рӯ печида аст

پرده شرمی که یار ما به رو پیچیده است

Аз нигоҳи гарм , он мӯии миён аз нозукӣ

از نگاه گرم، آن موی میان از نازکی

Борҳо бар рӯй оташи ҳамчуи мӯ печида аст

بارها بر روی آتش همچو مو پیچیده است

Аз каманди соя чун оҳӯии мишкӣн май Ромад

از کمند سایه چون آهوی مشکین می رمد

Ҳар киро аз зулф ӯ дар мағзи бӯ печида аст

هر که را از زلف او در مغز بو پیچیده است

намешавад кони Бадахшони хоки роҳ аз соя аш

می شود کان بدخشان خاک راه از سایه اش

Бас ки хӯни халқ бар домон ӯ печида аст

بس که خون خلق بر دامان او پیچیده است

Ихтиёри мо буд бо гиря бе ихтиёр

اختیار ما بود با گریه بی اختیار

Бодаи пари зӯри мо дасти сабу печида аст

باده پر زور ما دست سبو پیچیده است

Бахяи анҷум наме бандади даҳони субҳ ро

بخیه انجم نمی بندد دهان صبح را

Синаи моро чаҳ носеҳ дар руфӯ печидааст ?

سینه ما را چه ناصح در رفو پیچیده است؟

Чун гуҳар аз олам болост об рӯй халқ

چون گهر از عالم بالاست آب روی خلق

Зоҳиди хушк аз чаҳ чандин дар вузӯ печидааст ?

زاهد خشک از چه چندین در وضو پیچیده است؟

Дар хур ҷавлон надорад арсае , аз зуҳд нест

در خور جولان ندارد عرصه ای، از زهد نیست

Ин ки дасти мо Аннани орзӯ печида аст

این که دست ما عنان آرزو پیچیده است

Пеши чашм ҳар ки чун соиби мол андеш шуд

پیش چشم هر که چون صائب مآل اندیش شد

Дар хазони чандини баҳори тозаи рӯ печида аст

در خزان چندین بهار تازه رو پیچیده است