Дил ба сар рафтааст то он нақши поро дида аст

دل به سر رفته است تا آن نقش پا را دیده است

Фурсаташи бодо ки миҳроби дуоро дида аст

فرصتش بادا که محراب دعا را دیده است

Май пурди чашмаш ки хуршед аз куҷо пайдо шавад

می پرد چشمش که خورشید از کجا پیدا شود

Шабнами мо дар фанои худ бақоро дида аст

شبنم ما در فنای خود بقا را دیده است

эй ғизоли чин чаҳ пушти чашм нозук мекунӣ ?

ای غزال چین چه پشت چشم نازک می کنی؟

Чашми мо он чашмҳои серумаи соро дида аст

چشم ما آن چشمهای سرمه سا را دیده است

Дар паноҳи турра ӯ гули ннозд чун ба хеш ?

در پناه طره او گل ننازد چون به خویش؟

Бар сари худ сояи боли ҳуморо дида аст

بر سر خود سایه بال هما را دیده است

Аз дами сарди ҳарифон кӣ шавад афсурдаи дил ?

از دم سرد حریفان کی شود افسرده دل؟

Шамъи мо пушти сари чандини саборо дида аст

شمع ما پشت سر چندین صبا را دیده است

Шуълаи ҷуволаро таън гронҷонӣ занад

شعله جواله را طعن گرانجانی زند

Ҳар ки вақти рақси он гулгуни қаборо дида аст

هر که وقت رقص آن گلگون قبا را دیده است

Пушти даст аз панҷа марҷон гузорад бар замин

پشت دست از پنجه مرجان گذارد بر زمین

Баҳр то трдстии мижгони моро дида аст

بحر تا تردستی مژگان ما را دیده است

Доми роҳи мо хашин пӯшон нагардад мавҷи суф

دام راه ما خشن پوشان نگردد موج صوف

Чашми мо чини ҷабини бӯрёроро дида аст

چشم ما چین جبین بوریا را را دیده است

Соиби ин дил каз ҳарим синаам беҷо нашуд

صائب این دل کز حریم سینه ام بی جا نشد

Рафта аз ҷо то адоҳои баҷоро дида аст

رفته از جا تا اداهای بجا را دیده است