Беқарориҳои ҷонро чашмтар пӯшида аст
بی قراری های جان را چشم تر پوشیده است
Печу тоби риштаи моро гуҳар пӯшида аст
پیچ و تاب رشته ما را گهر پوشیده است
намеравад захм намойонаш саросар дар ҷигар
می رود زخم نمایانش سراسر در جگر
Теғи мо ҳар чанд дар зери сипар пӯшида аст
تیغ ما هر چند در زیر سپر پوشیده است
Бодбон аз содагӣ бар рӯй тӯфон ме кашад
بادبان از سادگی بر روی طوفان می کشد
Он ки моро остин бар чашмтар пӯшида аст
آن که ما را آستین بر چشم تر پوشیده است
Дар хури мо талхкомон нест ташрифи висол
در خور ما تلخکامان نیست تشریف وصال
Аз шукри бодоми талхи мо назар пӯшида аст
از شکر بادام تلخ ما نظر پوشیده است
Мисраи барҷастаи худро май намояд дар ғазал
مصرع برجسته خود را می نماید در غزل
Печу тоби зулфро мӯии камар пӯшида аст
پیچ و تاب زلف را موی کمر پوشیده است
Аз хаданги ёр , дилчасбӣ таровуш ме кунад
از خدنگ یار، دلچسبی تراوش می کند
Гарчи неи ҳасани глўсўзи шукр пӯшида аст
گرچه نی حسن گلوسوز شکر پوشیده است
Нест дар маҳфили сбкдстӣ , ва гарна ҳамчуи ҷом
نیست در محفل سبکدستی، و گرنه همچو جام
Дар лаби хомӯши мо чандини хабар пӯшида аст
در لب خاموش ما چندین خبر پوشیده است
Аз ҳуҷуми гиря дар хотир нагардад фикри васл
از هجوم گریه در خاطر نگردد فکر وصل
Шӯриши дарёи марои чашм аз гуҳар пӯшида аст
شورش دریا مرا چشم از گهر پوشیده است
Хоб бар ойӣна аз нақш парешон шуд ҳаром
خواب بر آیینه از نقش پریشان شد حرام
Вақти он каси хуш ки аз дунёи назар пӯшида аст
وقت آن کس خوش که از دنیا نظر پوشیده است
Нест аз куфрони неъмат бе забонӣҳои ман
نیست از کفران نعمت بی زبانیهای من
Барги ин нахли барӯманд аз самар пӯшида аст
برگ این نخل برومند از ثمر پوشیده است
Аз ҳуҷуми дарду ғам осӯда меоем ба чашм
از هجوم درد و غم آسوده می آیم به چشم
Беқарориҳо раг аз нештар пӯшида аст
بی قراری ها رگ از نیشتر پوشیده است
Чораи ман пардаи бечорагиҳои ман аст
چاره من پرده بیچارگی های من است
Дар таҳи сандали марои сад дардисар пӯшида аст
در ته صندل مرا صد دردسر پوشیده است
Об аз гавҳар таровуш мекунад бе ихтиёр
آب از گوهر تراوش می کند بی اختیار
Варна соиби чашм аз арзи ҳунар пӯшида аст
ورنه صائب چشم از عرض هنر پوشیده است