Рутбаи озодагӣ дар бандагӣ пӯшида аст

رتبه آزادگی در بندگی پوشیده است

Пилаи миъроҷ дар афкандагӣ пӯшида аст

پله معراج در افکندگی پوشیده است

Абри раҳматро кунад ашки надомати моя ( дор )

ابر رحمت را کند اشک ندامت مایه (دار)

Обрӯии афв дар шармандагӣ пӯшида аст

آبروی عفو در شرمندگی پوشیده است

Нили чашми захм май бояд дили озода (ро )

نیل چشم زخم می باید دل آزاده (را)

Хати озодӣ ба доғи бандагӣ пӯшида аст

خط آزادی به داغ بندگی پوشیده است

Чеҳраи моҳ аз тамаъи доғ клФ дорад мудом

چهره ماه از طمع داغ کلف دارد مدام

Рӯсиёҳии ҷумла дар гӣрандагӣ пӯшида аст

روسیاهی جمله در گیرندگی پوشیده است

Барқро ҳар чанд натавон кард пинҳони зери абр

برق را هر چند نتوان کرد پنهان زیر ابر

Дар саводи чашм ӯ бозиндагӣ пӯшида аст

در سواد چشم او بازندگی پوشیده است

Бӯса дар лаъли лаби сероби он ҷони ҷаҳон

بوسه در لعل لب سیراب آن جان جهان

Ҳамчуи ҷони бахше дар оби зиндагӣ пӯшида аст

همچو جان بخشی در آب زندگی پوشیده است

Дидани доғи азизони лозим пояндагӣ аст

دیدن داغ عزیزان لازم پایندگی است

Рӯй ин зулмат ба оби зиндагӣ пӯшида аст

روی این ظلمت به آب زندگی پوشیده است

Дар камӣнгоҳ хамӯшӣ ме тавон дарёфтан

در کمینگاه خموشی می توان دریافتن

Ончӣ аз офот дар гӯяндагӣ пӯшида аст

آنچه از آفات در گویندگی پوشیده است

Бе рафиқони об хӯрдан медиҳад хиҷлати самар

بی رفیقان آب خوردن می دهد خجلت ثمر

Хизрро аз дидаҳо шармандагӣ пӯшида аст

خضر را از دیده ها شرمندگی پوشیده است

Давлату пояндагӣ бо ҳам намегирданд ҷамъ

دولت و پایندگی با هم نمی گردند جمع

Бар Сикандари чашмасор ( зиндагӣ ) пӯшида аст

بر سکندر چشمه سار (زندگی) پوشیده است

Рӯй худро баъди мурдани соиб аз шарми гуноҳ

روی خود را بعد مردن صائب از شرم گناه

Дар ниқоби хок аз шармандагӣ пӯшида аст

در نقاب خاک از شرمندگی پوشیده است