Рафтани гулзори кори мардум бекора аст

رفتن گلزار کار مردم بیکاره است

Барги айши дардмандон аз дили сад пора аст

برگ عیش دردمندان از دل صد پاره است

Бо дили равшани зи асбоби тнъми фориғам

با دل روشن ز اسباب تنعم فارغم

Бистару болини ман чун лаъл , санг хора аст

بستر و بالین من چون لعل، سنگ خاره است

Аз дили ошиқи мҷуи ором дар зиндони тан

از دل عاشق مجو آرام در زندان تن

Ин шарар дар санг аз бетоқатӣ овора аст

این شرر در سنگ از بی طاقتی آواره است

Нозу неъмати ҳирсро болу пар хоҳиш шавад

ناز و نعمت حرص را بال و پر خواهش شود

Чеҳраи сероб , афзӯни ташна назора аст

چهره سیراب، افزون تشنه نظاره است

намедуанд одамиро ҳирс бар гирди ҷаҳон

می دواند آدمی را حرص بر گرد جهان

Варна гандуми синаи чок аз баҳри рӯзӣ хора аст

ورنه گندم سینه چاک از بهر روزی خواره است

Аз дил бе орзӯи кӯҳи гарони лангари шудем

از دل بی آرزو کوه گران لنگر شدیم

Хоби Тифлони боиси осоиш гаҳвора аст

خواب طفلان باعث آسایش گهواره است

Ҳирс ҳар касро ки соиби наъл дар оташ гузошт

حرص هر کس را که صائب نعل در آتش گذاشت

Ҳамчуи қорунгар буд зери замин , овора аст

همچو قارون گر بود زیر زمین، آواره است