Баҳс бо ҷоҳил , на кори мардум фарзона аст

بحث با جاهل ، نه کارِ مردمِ فرزانه است

Ҳар ки бо атфол мегардад тараф девона аст

هر که با اطفال می گردد طرف دیوانه است

Аз шуҷоат нест бо номарди гардидани тараф

از شجاعت نیست با نامرد گردیدن طرف

Рӯй гардонӣдани ӣнҷои ҳамла мардона аст

روی گردانیدن اینجا حمله مردانه است

Аз нигоҳи хираи чашмон пардагӣ гаштааст ҳасан

از نگاه خیره چشمان پردگی گشته است حسن

Шамъ дар фонӯс аз густохӣ парвона аст

شمع در فانوس از گستاخی پروانه است

Биғмон аз май агар шодӣ таваққуъ ме кунанд

بیغمان از می اگر شادی توقع می کنند

Дардмандонро назар бар гиря мастона аст

دردمندان را نظر بر گریه مستانه است

Донае каз доми гиротар буд дар сайди халқ

دانه ای کز دام گیراتر بود در صید خلق

Пеши чашми хурдаи байнони сбҳаҳи сад дона аст

پیش چشم خرده بینان سبحه صد دانه است

Ҳасани ъолмсўз бетобаст дар эҷоди ишқ

حسن عالمسوز بی تاب است در ایجاد عشق

Шуълаи ҷуволаи ҳам шамъаст ва ҳам парвона аст

شعله جواله هم شمع است و هم پروانه است

зи осмонҳо рӯ ба дил кунгар талабкори ҳақӣ

ز آسمان ها رو به دل کن گر طلبکار حقی

Кин садафҳо холӣ аз он гавҳар икдонаҳ аст

کاین صدفها خالی از آن گوهر یکدانه است

Ҳасану ишқ аз як гиребони сар бурун оварда анд

حسن و عشق از یک گریبان سر برون آورده اند

Шуълаи ҷуволаи ҳам шамъаст ва ҳам парвона аст

شعله جواله هم شمع است و هم پروانه است

Нест бе фикри раҳои мурғи зирак дар қафас

نیست بی فکر رهایی مرغ زیرک در قفس

Булбул бе дарди мо дар фикри об ва дона аст

بلبل بی درد ما در فکر آب و دانه است

Мотаму сури ҷаҳони соиб ба ҳам омехта аст

ماتم و سور جهان صائب به هم آمیخته است

Софу дарди ин чаман чун лолаи як паймона аст

صاف و درد این چمن چون لاله یک پیمانه است