Ин ки рӯзӣ бетараддуд мерасад афсона аст

این که روزی بی تردد می رسد افسانه است

Панҷаи кӯшиши калиди ризқро дандона аст

پنجه کوشش کلید رزق را دندانه است

Бо ҳазорон уқдаи мушкили дарин бустон чу сарв

با هزاران عقده مشکل درین بستان چو سرو

Дастро бар ҳам ниҳодани сахт бедурдона аст

دست را بر هم نهادن سخت بی دردانه است

Ҳеҷ кас дар поя худ нест камтар аз касе

هیچ کس در پایه خود نیست کمتر از کسی

Ганҷ дорад зери пар то ҷғд дар вайрона аст

گنج دارد زیر پر تا جغد در ویرانه است

Ғифлати арбоби давлатро сабаб дар кор нест

غفلت ارباب دولت را سبب در کار نیست

Дар баҳорони хобҳо мустағнӣ аз афсона аст

در بهاران خوابها مستغنی از افسانه است

Гуфтугӯ бо ҷоҳилон беадаб аз ақл нест

گفتگو با جاهلان بی ادب از عقل نیست

Ҳар ки мегардад тараф бо кӯдакон , девона аст

هر که می گردد طرف با کودکان، دیوانه است

Зуди гардуни комҷўёнро зи сар во ме кунад

زود گردون کامجویان را ز سر وا می کند

Чун фузул афтод меҳмон , бор соҳибхона аст

چون فضول افتاد مهمان، بار صاحبخانه است

Рӯй шарм олуд аз худ об барме оварад

روی شرم آلود از خود آب برمی آورد

Бодаи гулранги ӣнҷои шабнам бегона аст

باده گلرنگ اینجا شبنم بیگانه است

Дидаи ҳақ байн нагардад рӯзӣ ҳар худпараст

دیده حق بین نگردد روزی هر خودپرست

Варна хирманҳои олами ҷумла аз як дона аст

ورنه خرمن های عالم جمله از یک دانه است

Ҳосилаш аз ризқи ғайр аз гардиш беҳуда нест

حاصلش از رزق غیر از گردش بیهوده نیست

Асия ҳар чанд мустағриқ дар об ва дона аст

آسیا هر چند مستغرق در آب و دانه است

Матлаб аз сайри гулистони тнгдл гардидан аст

مطلب از سیر گلستان تنگدل گردیدن است

Варна боғи длгшои мо дарун хона аст

ورنه باغ دلگشای ما درون خانه است

Дар гулистонӣ ки миробаст чашми булбулон

در گلستانی که میراب است چشم بلبلان

Боғбони бекортар аз сабза бегона аст

باغبان بیکارتر از سبزه بیگانه است

Кори мо аз панҷа тадбир мегардад гиреҳ

کار ما از پنجه تدبیر می گردد گره

Гарчи умеди гушоиши зулфро аз шона аст

گرچه امید گشایش زلف را از شانه است

Соиб аз май биғмони шодӣ таваққуъ ме кунанд

صائب از می بیغمان شادی توقع می کنند

Дардмандонро назар бар гиря мастона аст

دردمندان را نظر بر گریه مستانه است