Бӯсаи гоҳи ҷони мо охири лаб паймона аст
بوسه گاه جان ما آخر لب پیمانه است
Хоки мо чун дард май дар гӯша майхона аст
خاک ما چون درد می در گوشه میخانه است
Ҷӯш дил меоварад мо хоксоронро ба ваҷд
جوش دل می آورد ما خاکساران را به وجد
Мутриби мо чун хам май аз дарун хона аст
مطرب ما چون خم می از درون خانه است
Зоҳидиро ғофил аз ҳақ кард авсофи биҳишт
زاهدان را غافل از حق کرد اوصاف بهشت
Чашми банди кӯдакони ширинӣ афсона аст
چشم بند کودکان شیرینی افسانه است
Помнаҳи беруни зи ҳади худ , саодатманд бош
پامنه بیرون ز حد خود، سعادتمند باش
Нест камтар аз ҳумо то ҷғд дар вайрона аст
نیست کمتر از هما تا جغد در ویرانه است
Водӣ маҷнӯн надорад сахти ҷонии ҳамчуи ман
وادی مجنون ندارد سخت جانی همچو من
Санги Тифлони пунбаи доғи ман девона аст
سنگ طفلان پنبه داغ من دیوانه است
Файзи бурдан дар рикоби неъмат овардан буд
فیض بردن در رکاب نعمت آوردن بود
Чун фузул афтод меҳмон , муфт соҳибхона аст
چون فضول افتاد مهمان، مفت صاحبخانه است
Пардаи ғифлати мабодои чашми банди ҳеҷ кас !
پرده غفلت مبادا چشم بند هیچ کس!
Дар қафаси ҳам мурғи мо дар фикри об ва дона аст
در قفس هم مرغ ما در فکر آب و دانه است
Кам ба даст ояд , талаб ҳар чанд рӯзи афзӯн буд
کم به دست آید، طلب هر چند روز افزون بود
Ошно дар аҳди мо чун маънӣ бегона аст
آشنا در عهد ما چون معنی بیگانه است
Ҳасани хӯни олимӣ май резад аз болои ишқ
حسن خون عالمی می ریزد از بالای عشق
Зулфиқори шамъ аз болу пар парвона аст
ذوالفقار شمع از بال و پر پروانه است
Хешро бишнос то дар мағзи дории нури ақл
خویش را بشناس تا در مغز داری نور عقل
Пай ба ганҷи худ бабр то моҳ дар вайрона аст
پی به گنج خود ببر تا ماه در ویرانه است
Аз бисоти офариниш , дидаи бедор ро
از بساط آفرینش، دیده بیدار را
Ҳар чаҳ ғайр аз хок бошад бистар бегона аст
هر چه غیر از خاک باشد بستر بیگانه است
Нест ғайр аз чори девори вуҷӯди одамӣ
نیست غیر از چار دیوار وجود آدمی
Он ки ҳам мораст ва ҳам ганҷаст ва ҳам вайрона аст
آن که هم مارست و هم گنج است و هم ویرانه است
Шуъла натавонист печидани Сиёвушро Аннан
شعله نتوانست پیچیدن سیاوش را عنان
Шҳпри тавфиқи соиби ҳиммат мардона аст
شهپر توفیق صائب همت مردانه است