Гардиши гардун ба чашмами гардиш паймона аст

گردش گردون به چشمم گردش پیمانه است

Олам аз кайфияти ҳасани ту як майхона аст

عالم از کیفیت حسن تو یک میخانه است

Гирди сргштн ба ёд мепрессатон ме диҳад

گرد سرگشتن به یاد می پرستان می دهد

Хати Мишкӣнӣ ки бар даври лаб паймона аст

خط مشکینی که بر دور لب پیمانه است

Гиря карданро дилӣ май бояд аз гули шодтар

گریه کردن را دلی می باید از گل شادتر

Шоҳиди ин ҳарфи рангин , гиря мастона аст

شاهد این حرف رنگین، گریه مستانه است

Завқи расвои маро аз хона берун ме кашад

ذوق رسوایی مرا از خانه بیرون می کشد

Санги Тифлони каҳрабои мардум девона аст

سنگ طفلان کهربای مردم دیوانه است

Олимиро нуқтаи холи лабаш биҳуш кард

عالمی را نقطه خال لبش بیهوش کرد

Нақли ин маҷлис ба сад кайфият паймона аст

نقل این مجلس به صد کیفیت پیمانه است

Болаши бахти марои райҳонтар дар кор Наст

بالش بخت مرا ریحان تر در کار نست

Хоби махмал бениёз аз миннат афсона аст

خواب مخمل بی نیاز از منت افسانه است

Соиб аз ман чанд пурсӣ ошноӣ кистӣ ?

صائب از من چند پرسی آشنای کیستی؟

Ошнорўиӣ ки дорам маънӣ бегона аст

آشنارویی که دارم معنی بیگانه است