Ҳар ки ғофилро насиҳат мекунад девона аст

هر که غافل را نصیحت می کند دیوانه است

Хоби ғифлати бардаро табли раҳил афсона аст

خواب غفلت برده را طبل رحیل افسانه است

Нафаси хоини зиндагиро талх бар ман карда аст

نفس خائن زندگی را تلخ بر من کرده است

Вой бар он кас ки дуздаш дар дарун хона аст

وای بر آن کس که دزدش در درون خانه است

Мотаму сури ҷаҳон бо икдгр омехта аст

ماتم و سور جهان با یکدگر آمیخته است

Софу дарди ин чаман чун лолаи як паймона аст

صاف و درد این چمن چون لاله یک پیمانه است

Нест дар фикри гулистони булбул бе дарди мо

نیست در فکر گلستان بلبل بی درد ما

Бас ки дар кунҷи қафаси машғӯли об ва дона аст

بس که در کنج قفس مشغول آب و دانه است

То даҳан бозаст рӯзӣ мерасад аз хоби ғайб

تا دهن بازست روزی می رسد از خواب غیب

Ақди дандонҳо калиди ризқро дандона аст

عقد دندانها کلید رزق را دندانه است

Ахтари иқбол бе баррагони баланд афтода аст

اختر اقبال بی برگان بلند افتاده است

Ҳар киро шамъ ва чароғӣ ҳаст аз парвона аст

هر که را شمع و چراغی هست از پروانه است

Ҳар чаҳ ғайр аз нуқтаи ваҳдати дарин дафтар буд

هر چه غیر از نقطه وحدت درین دفتر بود

Дидаи болиғи назарро абҷад тифлона аст

دیده بالغ نظر را ابجد طفلانه است

Ҳасани натавонади зи фармон саркашидани ишқ ро

حسن نتواند ز فرمان سرکشیدن عشق را

Шамъ бо он саркашии зери пар парвона аст

شمع با آن سرکشی زیر پر پروانه است

Брнёиди зоҳид аз фикри биҳишту ҷӯии шер

برنیاید زاهد از فکر بهشت و جوی شیر

Нақли хоби олӯдагони ширинӣ афсона аст

نقل خواب آلودگان شیرینی افسانه است

Гавҳари арзандае гар ҳаст оби талх ро

گوهر ارزنده ای گر هست آب تلخ را

Дар бисоти длФрибии гиря мастона аст

در بساط دلفریبی گریه مستانه است

Булбулон дар зери пари сайр гулистон ме кунанд

بلبلان در زیر پر سیر گلستان می کنند

Барги айш ғунча хусбон дар дарун хона аст

برگ عیش غنچه خسبان در درون خانه است

Дар мақоми хеш ҳар зиштӣ буд соиби накӯ

در مقام خویش هر زشتی بود صائب نکو

Май барад чун холи дил то ҷғд дар вайрона аст

می برد چون خال دل تا جغد در ویرانه است