Шамъро болини пар , болу пар парвона аст

شمع را بالین پر، بال و پر پروانه است

Бистари осӯдагии хокистар парвона аст

بستر آسودگی خاکستر پروانه است

Аз спрдорӣаст оҷиз гарчи дасти раъшаи дор

از سپرداری است عاجز گرچه دست رعشه دار

Шамъро дасти ҳимояти шҳпр парвона аст

شمع را دست حمایت شهپر پروانه است

Гарми брхўр бо ҳаводорон ки ҳасани шамъ ро

گرم برخور با هواداران که حسن شمع را

Нили чашми захм аз хокистар парвона аст

نیل چشم زخم از خاکستر پروانه است

Ин зи оташ май гурезад ваон бар оташ ме занад

این ز آتش می گریزد وان بر آتش می زند

Шер бо он Зуҳраи доғи ҷавҳар парвона аст

شیر با آن زهره داغ جوهر پروانه است

намекунад хуршеди тобони зарраро эксири ишқ

می کند خورشید تابان ذره را اکسیر عشق

Гиряи шамъ аз фурӯғи манзар парвона аст

گریه شمع از فروغ منظر پروانه است

Нест фикри ошиқи саргаштаи он бебок ро

نیست فکر عاشق سرگشته آن بی باک را

Варна шамъ аз ҳар шарории раҳбар парвона аст

ورنه شمع از هر شراری رهبر پروانه است

Поя ишқ гаронқадраст болотар зи ҳасан

پایه عشق گرانقدرست بالاتر ز حسن

Шамъ бо он саркашии зери пар парвона аст

شمع با آن سرکشی زیر پر پروانه است

Нест аз сӯи муҳаббати булбулонро баҳра Эй

نیست از سو محبت بلبلان را بهره ای

Ин шароби оташин дар соғар парвона аст

این شراب آتشین در ساغر پروانه است

Нест парвои ошиқонро аз нигоҳи талхи ёр

نیست پروا عاشقان را از نگاه تلخ یار

Дӯди хушки шамъ , райҳонтар парвона аст

دود خشک شمع، ریحان تر پروانه است

Ҳасан , файзи оби Хизр аз ишқи соиб май барад

حسن، فیض آب خضر از عشق صائب می برد

Бахти сабзи шамъ аз чашмтар парвона аст

بخت سبز شمع از چشم تر پروانه است