Дар баҳористони икрнгии шаробу хӯн яке аст

در بهارستان یکرنگی شراب و خون یکی است

Булбулу гул , сарву қамарӣ , Лайлӣу маҷнӯн яке аст

بلبل و گل، سرو و قمری، لیلی و مجنون یکی است

Пардаи бенаӣ мо нест тағйири либос

پرده بینایی ما نیست تغییر لباس

Гирдбоду маҳмили Лайлии дарин ҳомӯн яке аст

گردباد و محمل لیلی درین هامون یکی است

Нест мизони тафовут дар миёни орифон

نیست میزان تفاوت در میان عارفان

Эътибори анбару каф дар дили Ҷайҳун яке аст

اعتبار عنبر و کف در دل جیحون یکی است

Тӯтии ҳушёр аз ойӣна бинад пушт ва рӯй

طوطی هشیار از آیینه بیند پشت و روی

Каъбау бтхонаҳи пеши дидаи маҷнӯн яке аст

کعبه و بتخانه پیش دیده مجنون یکی است

Ҷӯши мастӣ ҳар ҳубобиро Флотўн карда аст

جوش مستی هر حبابی را فلاطون کرده است

Варна дар хмхонаҳи афлок , афлотӯн яке аст

ورنه در خمخانه افلاک، افلاطون یکی است

Тарҷумони мо ҳиҷоби олӯдагони булбул бас аст

ترجمان ما حجاب آلودگان بلبل بس است

Номаи ошуфтагони ишқро мазмун яке аст

نامه آشفتگان عشق را مضمون یکی است

Шарми ишқами фориғ аз шарм рақибон карда аст

شرم عشقم فارغ از شرم رقیبان کرده است

Сад ҳиҷобам буд дар пеши назар , акнӯн яке аст

صد حجابم بود در پیش نظر، اکنون یکی است

Ҷӯши ҳасани глрхон чун гули ду рӯзӣ беш нест

جوش حسن گلرخان چون گل دو روزی بیش نیست

Дар баҳористони олами ҳасани рӯзафзӯн яке аст

در بهارستان عالم حسن روزافزون یکی است

Пеши мо хунобаи навашони соиб аз ҷӯши малол

پیش ما خونابه نوشان صائب از جوش ملال

Нешу нӯшу заҳру трёқу шаробу хӯн яке аст

نیش و نوش و زهر و تریاق و شراب و خون یکی است