Умри шамъи субҳу лутф бебақоӣ ӯ яке аст

عمر شمع صبح و لطف بی بقای او یکی است

Аҳди гул дар зуд рафтан бо вафоӣ ӯ яке аст

عهد گل در زود رفتن با وفای او یکی است

Гарчи дар ҳар гӯшаи сад қурбонии лаб ташна ҳаст

گرچه در هر گوشه صد قربانی لب تشنه هست

Он ки замзами срзнд аз зери пой ӯ яке аст

آن که زمزم سرزند از زیر پای او یکی است

Ҳар киро бар даст наққошаст чашми дурбин

هر که را بر دست نقاش است چشم دوربین

Рутбаи болу пари тоўсу пой ӯ яке аст

رتبه بال و پر طاوس و پای او یکی است

Марказ бар гирди сари гардидани олам шуда аст

مرکز بر گرد سر گردیدن عالم شده است

Каъбаи қонеъ ки дар солии қабоӣ ӯ яке аст

کعبه قانع که در سالی قبای او یکی است

Дар ҳлоўтхонаҳи ваҳдати дуеро бор нест

در حلاوتخانه وحدت دویی را بار نیست

Қанди ширини кору заҳри ҷонгзоӣ ӯ яке аст

قند شیرین کار و زهر جانگزای او یکی است

Ҳар ки чун соиб кунад қатъи тамаъ аз рӯзгор

هر که چون صائب کند قطع طمع از روزگار

Дар мазоқаши лутфи гардуну ҷафоӣ ӯ яке аст

در مذاقش لطف گردون و جفای او یکی است