Дӯстӣ бо кўрФҳмони ҳуҷҷат нодидагӣ аст

دوستی با کورفهمان حجت نادیدگی است

Ваҳшат аз фаҳмидагони бурҳон ноФҳмидгӣ аст

وحشت از فهمیدگان برهان نافهمیدگی است

Дар бисоти офариниши мардумони чашм ро

در بساط آفرینش مردمان چشم را

Гар либос фахриӣ бошад ҳамин пӯшидагӣ аст

گر لباس فاخری باشد همین پوشیدگی است

Дидаи ҳақи байн буд аз ҳар ду олам бе ниёз

دیده حق بین بود از هر دو عالم بی نیاز

Тарки дунёи баҳри уқбо кардан аз нодидагӣ аст

ترک دنیا بهر عقبی کردن از نادیدگی است

намекунад бар фарбеҳии паҳлавии лоғари ихтиёр

می کند بر فربهی پهلوی لاغر اختیار

Ҳар ки донад ранҷи борӣки ма аз болидагӣ аст

هر که داند رنج باریک مه از بالیدگی است

Мардуми санҷида аз мизон намедоранд бок

مردم سنجیده از میزان نمی دارند باک

Халқро андеша аз маҳшари з носнҷидгӣ аст

خلق را اندیشه از محشر ز ناسنجیدگی است

Гар зи арбоби камолии срмпич аз печу тоб

گر ز ارباب کمالی سرمپیچ از پیچ و تاب

Каз тамомӣ , сарнавишти номаҳо печидагӣ аст

کز تمامی، سرنوشت نامه ها پیچیدگی است

Душмани ғофили зи зер пӯст меояд бурун

دشمن غافل ز زیر پوست می آید برون

Пои коҳили тинатон , санги раҳ хобидагӣ аст

پای کاهل طینتان، سنگ ره خوابیدگی است

Аз шукуфтан шуд парешони ғунчаро авроқи дил

از شکفتن شد پریشان غنچه را اوراق دل

Интиҳои хандаи биҷои зи ҳам пошидагӣ аст

انتهای خنده بیجا ز هم پاشیدگی است

Ҳаст соиб ҳар касеро ҳади худ дороломон

هست صائب هر کسی را حد خود دارالامان

Пои зи ҳади худ бурун наниҳодан аз фаҳмидагӣ аст

پا ز حد خود برون ننهادن از فهمیدگی است