Роҳати кунин дар зери сар бегонагӣ аст

راحت کونین در زیر سر بیگانگی است

Ҳаст агар дороломонии кишвар бегонагӣ аст

هست اگر دارالامانی کشور بیگانگی است

Аз риёзи ошнои хотири хуррами мҷўӣ

از ریاض آشنایی خاطر خرم مجوی

Ин гул бехор дар бум ва бар бегонагӣ аст

این گل بی خار در بوم و بر بیگانگی است

Ошноӣ ҳар нафас дорад хумори тоза Эй

آشنایی هر نفس دارد خمار تازه ای

Бода бедардисар дар соғар бегонагӣ аст

باده بی دردسر در ساغر بیگانگی است

Обу равғанро ба ҳам пайванд додан мушкил аст

آب و روغن را به هم پیوند دادن مشکل است

Ошноиҳои бе нисбати сар бегонагӣ аст

آشنایی های بی نسبت سر بیگانگی است

То зи худ бегонаи гаштам , рустам аз қайди фалак

تا ز خود بیگانه گشتم، رستم از قید فلک

Рахнае гар дорад ин зиндон , дар бегонагӣ аст

رخنه ای گر دارد این زندان، در بیگانگی است

Мавҷро саргашта дорад ошноиҳои баҳр

موج را سرگشته دارد آشنایی های بحر

Пушти мо бар кафи қоф аз лангар бегонагӣ аст

پشت ما بر کف قاف از لنگر بیگانگی است

Қатъи пайванди ҷаҳон бо ошноӣ мушкил аст

قطع پیوند جهان با آشنایی مشکل است

Ин буриш дар теғи соҳиби ҷавҳар бегонагӣ аст

این برش در تیغ صاحب جوهر بیگانگی است

Дил чу бо ҳам ошно афтод гӯ дидан мабош

دل چو با هم آشنا افتاد گو دیدن مباش

Дидаи фарди ботилӣ аз дафтар бегонагӣ аст

دیده فرد باطلی از دفتر بیگانگی است

Фориғанд аз ошнои ошноёни азал

فارغند از آشنایی آشنایان ازل

Ошноиҳои расмии масдар бегонагӣ аст

آشنایی های رسمی مصدر بیگانگی است

Дар китоби ошнои маънӣ бегона нест

در کتاب آشنایی معنی بیگانه نیست

Ин ҳадиси ошно дар дафтар бегонагӣ аст

این حدیث آشنا در دفتر بیگانگی است

наме тавон маъшӯқро аз роҳи ваҳшат ром кард

می توان معشوق را از راه وحشت رام کرد

Ин май зуди ошно дар соғар бегонагӣ аст

این می زود آشنا در ساغر بیگانگی است

Ошноёни муҳаббати манъманд аз дарду доғ

آشنایان محبت منعمند از درد و داغ

Сина бедоғ , соиби маҳзар бегонагӣ аст

سینه بی داغ، صائب محضر بیگانگی است