Ҳар замон дар шаҳри банди ақл , сур ва мотамӣ аст

هر زمان در شهر بند عقل، سور و ماتمی است

Ҷузи ҷаҳон ишқ набӯдгар ҷаҳон беғамӣ аст

جز جهان عشق نبود گر جهان بی غمی است

Дидан халқаст беморӣ ва водидст накас

دیدن خلق است بیماری و وادیدست نکس

Иду наврӯз аз барои бедимоғон мотамӣ аст

عید و نوروز از برای بی دماغان ماتمی است

Рафтау ояндаи аҳли ҳолро манзур нест

رفته و آینده اهل حال را منظور نیست

Аз ҳаёти ҷовдонии Хизрро қисмат дамӣ аст

از حیات جاودانی خضر را قسمت دمی است

Ҳар ки дар дарё шавад аҳли басират чун ҳубоб

هر که در دریا شود اهل بصیرت چون حباب

Ҳар назари маҳви ҷамолӣ , ҳар нафас дар олимӣ аст

هر نظر محو جمالی، هر نفس در عالمی است

Гуфтугӯии ишқро ҳар гӯш натавонад шунид

گفتگوی عشق را هر گوش نتواند شنید

Нест ҷузи чоҳи зқн , ин розрогар муҳаррамӣ аст

نیست جز چاه ذقن، این راز را گر محرمی است

Ҳасан ҳайҳотаст нодам гардад аз хўонхўоргӣ

حسن هیهات است نادم گردد از خوانخوارگی

Май пурди чашму дили хуршед ҳар ҷо шабнамӣ аст

می پرد چشم و دل خورشید هر جا شبنمی است

Аз дуруштиҳои хати хубон мулоим ме шаванд

از درشتی های خط خوبان ملایم می شوند

Мо ҷароҳати дидагонро хати мишкӣн марҳамӣ аст

ما جراحت دیدگان را خط مشکین مرهمی است

Нуқтаи мавҳум каз хурдӣ намеояд ба чашм

نقطه موهوم کز خردی نمی آید به چشم

Пеши чашми хурдаи байни мо суд аъзамӣ аст

پیش چشم خرده بین ما سود اعظمی است

Бас ки соиб дидам аз нодидагони нодӣданӣ

بس که صائب دیدم از نادیدگان نادیدنی

Занг бар ойӣнаи табъами баҳор хуррамӣ аст

زنگ بر آیینه طبعم بهار خرمی است