Хок бо ин рутбаи тамкин , ҷаноб одамӣ аст
خاک با این رتبه تمکین، جناب آدمی است
Чарх бо он шану шавкат дар рикоб одамӣ аст
چرخ با آن شان و شوکت در رکاب آدمی است
Ҳар ҷамолиро ниқобӣ , ҳар гулиро ғунча Эй аст
هر جمالی را نقابی، هر گلی را غنچه ای است
Пардаи занбӯрии гардун , ниқоб одамӣ аст
پرده زنبوری گردون، نقاب آدمی است
Нест дар маҷмӯъаи афлок бо он тӯлу арз
نیست در مجموعه افلاک با آن طول و عرض
Аз ҳақоиқи ончии мусбат дар китоб одамӣ аст
از حقایق آنچه مثبت در کتاب آدمی است
Ншأаҳи ишқи илоҳиро ба инсон дода анд
نشأه عشق الهی را به انسان داده اند
Гардиши ин на хам аз ҷӯши шароб одамӣ аст
گردش این نه خم از جوش شراب آدمی است
Шоҳиди фарзандии одам на танҳо сӯрат аст
شاهد فرزندی آدم نه تنها صورت است
Ҳар ки дорад ҳасани маънӣ дар ҳисоб одамӣ аст
هر که دارد حسن معنی در حساب آدمی است
Бо дили маҷрӯҳи одам кор дорад шӯри ишқ
با دل مجروح آدم کار دارد شور عشق
Ин намак аз синаи чокони кабоб одамӣ аст
این نمک از سینه چاکان کباب آدمی است
Нест анҷуми ин ки май бинӣ бар авроқи фалак
نیست انجم این که می بینی بر اوراق فلک
Ҷабҳаи гардуни арақи рез аз ҳиҷоб одамӣ аст
جبهه گردون عرق ریز از حجاب آدمی است
Вусъати машраби иборат аз фазоӣ ҷинат аст
وسعت مشرب عبارت از فضای جنت است
Чашмаи кавсари ҳамин чашми пари об одамӣ аст
چشمه کوثر همین چشم پر آب آدمی است
Нақш бар обаст пеши боддстиҳои ишқ
نقش بر آب است پیش باددستی های عشق
Ақли пуркорӣ ки сари лавҳи китоб одамӣ аст
عقل پرکاری که سر لوح کتاب آدمی است
Ризқ , худро май расонад ҳар куҷои қисмат буд
رزق، خود را می رساند هر کجا قسمت بود
Хандаи саршори гандум бар шитоб одамӣ аст
خنده سرشار گندم بر شتاب آدمی است
Дил манеҳ бар миҷмари заррини гардун зинҳор
دل منه بر مجمر زرین گردون زینهار
Кохтар сайёрааш ашки кабоб одамӣ аст
کاختر سیاره اش اشک کباب آدمی است
Одамияти ҳасани гандуми гавани псндидн буд
آدمیت حسن گندم گون پسندیدن بود
Ҳар ки бошад ин мазоқаш дар ҳисоб одамӣ аст
هر که باشد این مذاقش در حساب آدمی است
Ин ҷавоби он ғазали соиб ки носеҳ гуфта аст
این جواب آن غزل صائب که ناصح گفته است
Офтоб безаволӣ дар ниқоб одамӣ аст
آفتاب بی زوالی در نقاب آدمی است