Ҳар дилӣ каз зулфи ҷонони сари برارد куштанӣ аст

هر دلی کز زلف جانان سر برآرد کشتنی است

Аз ҳарами сайдӣ ки по берун гузорад куштанӣ аст

از حرم صیدی که پا بیرون گذارد کشتنی است

Қатра аз дарё чаро дорад сари худро дареғ ?

قطره از دریا چرا دارد سر خود را دریغ؟

Зери теғи ёр ҳар каси сари бухорад куштанӣ аст

زیر تیغ یار هر کس سر بخارد کشتنی است

Соҳиби иқболӣ ки пои худ ба вақти иқтидор

صاحب اقبالی که پای خود به وقت اقتدار

Бар гулӯии душман оҷиз фишорад куштанӣ аст

بر گلوی دشمن عاجز فشارد کشتنی است

Рӯзгори биғмиро , ҳар ки аз арбоби дард

روزگار بیغمی را، هر که از ارباب درد

Аз ҳисоби зиндагонӣ бар шуморад куштанӣ аст

از حساب زندگانی بر شمارد کشتنی است

Ҳар ки борӣ аз дил мардум тавонад бар гирифт

هر که باری از دل مردم تواند بر گرفت

Дасти худ бар рӯй якдигар гузорад куштанӣ аст

دست خود بر روی یکدیگر گذارد کشتنی است

Тоъати холис буд аз худнамое бе ниёз

طاعت خالص بود از خودنمایی بی نیاز

Ошкоро ҳар ки ин раҳро сипорад куштанӣ аст

آشکارا هر که این ره را سپارد کشتنی است

Ҳар сбкдстӣ ки дар фасли баҳори зиндагӣ

هر سبکدستی که در فصل بهار زندگی

Тухми некӣ дар дил мардум нкорд куштанӣ аст

تخم نیکی در دل مردم نکارد کشتنی است

Ҳар ки баъд аз афв кардан , ошкороу ниҳон

هر که بعد از عفو کردن، آشکارا و نهان

Ҷурми душманро ба рӯй душмани орад куштанӣ аст

جرم دشمن را به روی دشمن آرد کشتنی است

Ҳад ҳар кас чун ҳарами соиби ҳисор ҷон ӯст

حد هر کس چون حرم صائب حصار جان اوست

Ҳар ки по аз ҳади худ берун гузорад куштанӣ аст

هر که پا از حد خود بیرون گذارد کشتنی است