То напӯшидааст рӯй холро хат дӣданӣ аст

تا نپوشیده است روی خال را خط دیدنی است

То нигардидааст соҳиби тухми райҳон чиданӣ аст

تا نگردیده است صاحب تخم ریحان چیدنی است

наметавон хонд аз ҷабини боғбони ҳоли чаман

می توان خواند از جبین باغبان حال چمن

Пештар аз нома дидани ранги қосид дӣданӣ аст

پیشتر از نامه دیدن رنگ قاصد دیدنی است

Ҳеҷ кофарро илоҳии ёр ҳар ҷое мабод !

هیچ کافر را الهی یار هر جایی مباد!

Саргузашти булбулони ин чаман нишниданӣ аст

سرگذشت بلبلان این چمن نشنیدنی است

Вақти он каси хуш ки аз оғози чашми хеши баст

وقت آن کس خوش که از آغاز چشم خویش بست

Чун назар аз кори олами оқибат пӯшиданӣ аст

چون نظر از کار عالم عاقبت پوشیدنی است

намеравад бар боди охир чун зи бедоди хазон

می رود بر باد آخر چون ز بیداد خزان

Бо лаби хандони сари худ ҳамчуи гул бахшӣданӣ аст

با لب خندان سر خود همچو گل بخشیدنی است

Хӯшаи чини хирмани нокушта бӯдан мушкил аст

خوشه چین خرمن ناکشته بودن مشکل است

Дар баҳори зиндагонии донае Пошиданӣ аст

در بهار زندگانی دانه ای پاشیدنی است

Ҳар қадам чоҳӣаст аз чашми ҳасудони пари зи теғ

هر قدم چاهی است از چشم حسودان پر ز تیغ

Доман аз хоки ватан чун моҳи канъон чиданӣ аст

دامن از خاک وطن چون ماه کنعان چیدنی است

Нусхаи мағлут дар девони маҳшар боб нест

نسخه مغلوط در دیوان محشر باب نیست

Чун қалам бар нусхаи аъмоли худ гардиданӣ аст

چون قلم بر نسخه اعمال خود گردیدنی است

То бидонанд аз чаҳ гулзории ҷудо афтода анд

تا بدانند از چه گلزاری جدا افتاده اند

Як ду гули зини бӯстон аз баҳри ёрон чиданӣ аст

یک دو گل زین بوستان از بهر یاران چیدنی است

Дӯст медоранд соиби ошиқони ағёр ро

دوست می دارند صائب عاشقان اغیار را

Дасту пои боғбони буии гул бӯсиданӣ аст

دست و پای باغبان بوی گل بوسیدنی است