Зери пои сарв чун оби равон ғлтиднӣ аст

زیر پای سرو چون آب روان غلطیدنی است

Гул ба трдстии зи акси тозаи рӯйон чиданӣ аст

گل به تردستی ز عکس تازه رویان چیدنی است

Гар либоси фахриӣ дар олам эҷод ҳаст

گر لباس فاخری در عالم ایجاد هست

Аз гуноҳи зердастони чашми худ пӯшиданӣ аст

از گناه زیردستان چشم خود پوشیدنی است

Пишдстӣ кун , азин ташвиши худро вораҳон

پیشدستی کن، ازین تشویش خود را وارهان

Ҷоми пари заҳри аҷал чун оқибат нӯшӣданӣ аст

جام پر زهر اجل چون عاقبت نوشیدنی است

Аз дами сарди хазон чун меравад охир ба бод

از دم سرد خزان چون می رود آخر به باد

Бо лаби хандон ба гулчини сар чу гул бахшӣданӣ аст

با لب خندان به گلچین سر چو گل بخشیدنی است

То ба кӣ дар устихони бандии гудозии мағзи худ ?

تا به کی در استخوان بندی گدازی مغز خود؟

Ин тилисми устихонӣ чун зи ҳам Пошиданӣ аст

این طلسم استخوانی چون ز هم پاشیدنی است

Вақти худ зойеъ макун чун ғофилон дар чиданаш

وقت خود ضایع مکن چون غافلان در چیدنش

Чун бисоти зиндагонии оқибат барчӣданӣ аст

چون بساط زندگانی عاقبت برچیدنی است

Бар дили озодаи ҳасани халқи банд оҳан аст

بر دل آزاده حسن خلق بند آهن است

Аз гул бехор беш аз хори доман чиданӣ аст

از گل بی خار بیش از خار دامن چیدنی است

Нест аз бахти сияҳи дилҳои равшанро малол

نیست از بخت سیه دلهای روشن را ملال

Дидаи ойӣнаи шабҳо эмин аз нодӣданӣ аст

دیده آیینه شبها ایمن از نادیدنی است

Дили зи ашки гарми холии сози ҳангоми сабӯҳ

دل ز اشک گرم خالی ساز هنگام صبوح

Дар замини пок , соиби тухми худ Пошиданӣ аст

در زمین پاک، صائب تخم خود پاشیدنی است