Ҳолаи гирди моҳи рухсораши хати шбрнги баст ?

هاله گرد ماه رخسارش خط شبرنگ بست؟

ё ба дили бурдани камари моҳи тамомаши танги баст

یا به دل بردن کمر ماه تمامش تنگ بست

Корвони ҳасани пиндорӣ мусофир ме шавад

کاروان حسن پنداری مسافر می شود

Каз хати мишкӣн , лаби лаълаши миёнро танги баст

کز خط مشکین، لب لعلش میان را تنگ بست

Лангар тамкин нагардад қоф , ҳасани шӯх ро

لنگر تمکین نگردد قاف، حسن شوخ را

Кӯҳкани тимсоли ширинро чисон бар санги баст ?

کوهکن تمثال شیرین را چسان بر سنگ بست؟

Ранг дар ҳар дидан аз шохӣ ба шохӣ май пурд

رنگ در هر دیدن از شاخی به شاخی می پرد

Вақти он каси хуш ки дил бар олами бирнги баст

وقت آن کس خوش که دل بر عالم بیرنگ بست

Соиб аз рангини изорони чашм бастан мушкил аст

صائب از رنگین عذاران چشم بستن مشکل است

Чашми худро чун ҳубоб аз бодаи гулранги баст ?

چشم خود را چون حباب از باده گلرنگ بست؟