Вақти он каси хуш ки бо миноӣ мехуррам нишаст

وقت آن کس خوش که با مینای می خرم نشست

То муяссар буд дар базми ҷаҳон беғам нишаст

تا میسر بود در بزم جهان بی غم نشست

Мусҳафи рӯйиши зи хат то ҳам либос каъба шуд

مصحف رویش ز خط تا هم لباس کعبه شد

Бар фалак аз ҳолаи ма дар ҳалқа мотам нишаст

بر فلک از هاله مه در حلقه ماتم نشست

Шамъи мотам буд имшаби шиша май бе рахт

شمع ماتم بود امشب شیشه می بی رخت

Бар рухи соғари чаҳор ангушти гирд ғам нишаст !

بر رخ ساغر چهار انگشت گرد غم نشست!

Нони ҷӯи хур , дар биҳишти сайри чашмӣ сайр кун

نان جو خور، در بهشت سیر چشمی سیر کن

Гирди исёни баҳри гандум бар рух одам нишаст

گرد عصیان بهر گندم بر رخ آدم نشست

Шиша май такя бар зонуӣ соқӣ кардааст ?

شیشه می تکیه بر زانوی ساقی کرده است؟

ё Масеҳи хуши нафас бар доман Марям нишаст

یا مسیح خوش نفس بر دامن مریم نشست

намешавад аз шуълаи ҳасан батон ёқӯти об

می شود از شعله حسن بتان یاقوت آب

Ҳайратӣ дорам ки чун бар рӯй гул шабнам нишаст ?

حیرتی دارم که چون بر روی گل شبنم نشست؟

То кадомин ташна бар рег равон молида об

تا کدامین تشنه بر ریگ روان مالید آب

Хуши ғубори кулуфтӣ бар чеҳра замзам нишаст

خوش غبار کلفتی بر چهره زمزم نشست

Барнамеи хезад ба саъии остини соиби зи ҷой

برنمی خیزد به سعی آستین صائب ز جای

Дар чаҳ соъат бар рухи зардами ғубор ғам нишаст ?

در چه ساعت بر رخ زردم غبار غم نشست؟