Хати сангини дили баҳоии лаъли ҷононро шикаст

خط سنگین دل بهای لعل جانان را شکست

Дида аз ҳақи намаки басту намакдонро шикаст

دیده از حق نمک بست و نمکدان را شکست

Гарчи аз хати мънбр дар сиёҳӣ ғӯта зад

گرچه از خط معنبر در سیاهی غوطه زد

наме тавон зон лаби хумори оби ҳайвонро шикаст

می توان زان لب خمار آب حیوان را شکست

Чун Суҳайл аз дидан ӯ буд равшани дида ҳо

چون سهیل از دیدن او بود روشن دیده ها

Аз чаҳ рӯи хати ранги он себи занхдонро шикаст ?

از چه رو خط رنگ آن سیب زنخدان را شکست؟

Шуд мусалсали ҳалқаи занҷир , маҷнӯни маро

شد مسلسل حلقه زنجیر، مجنون مرا

Ҳар қадари машшотаи он зулфи парешонро шикаст

هر قدر مشاطه آن زلف پریشان را شکست

Шухии чашми ғизолони пой хоб олуд шуд

شوخی چشم غزالان پای خواب آلود شد

Чашм ӯ то бар миёни домони мижгонро шикаст

چشم او تا بر میان دامان مژگان را شکست

Сахти рӯе ҷанг дорад бо муҳаббат , варна ман

سخت رویی جنگ دارد با محبت، ورنه من

наметавонистам дар ин боғу бустонро шикаст

می توانستم در این باغ و بستان را شکست

Шуд каттонро хори пероҳани фурӯғи моҳтоб

شد کتان را خار پیراهن فروغ ماهتاب

Ҳасан ӯ аз бас ки бар ҳам моҳи тобонро шикаст

حسن او از بس که بر هم ماه تابان را شکست

Ҷамъ то кардем худро навбаҳорони рафта буд

جمع تا کردیم خود را نوبهاران رفته بود

Дар либос ғунча мебоист домонро шикаст

در لباس غنچه می بایست دامان را شکست

Аз ҳуҷуми доғ соиб монад оҳам дар ҷигар

از هجوم داغ صائب ماند آهم در جگر

Ҷӯши гули болу пари мурғи гулистонро шикаст

جوش گل بال و پر مرغ گلستان را شکست