Пуштам аз бори гунаҳ бар икдгр хоҳад шикаст

پشتم از بار گنه بر یکدگر خواهد شکست

Оқибати ин шох аз ҷӯш самар хоҳад шикаст

عاقبت این شاخ از جوش ثمر خواهد شکست

намешавам сад перҳан аз мумиёеи нармтар

می شوم صد پیرهن از مومیایی نرمتر

Гар чунин перии маро бар икдгр хоҳад шикаст

گر چنین پیری مرا بر یکدگر خواهد شکست

Дар кушод дар кунадгар боғбони сангини дилӣ

در گشاد در کند گر باغبان سنگین دلی

Ҷӯши гули ин гулистонро зуд дар хоҳад шикаст

جوش گل این گلستان را زود در خواهد شکست

Улфати аздод бо ҳам як ду рӯзӣ беш нест

الفت اضداد با هم یک دو روزی بیش نیست

Охири ин ҳангомаҳо бар икдгр хоҳад шикаст

آخر این هنگامه ها بر یکدگر خواهد شکست

Аз гаронсангӣ тамом ояд ба мизони ҳисоб

از گرانسنگی تمام آید به میزان حساب

Ҳар киро санги маломат бештар хоҳад шикаст

هر که را سنگ ملامت بیشتر خواهد شکست

Зарфи гардун бар намеояд ба истилои ишқ

ظرف گردون بر نمی آید به استیلای عشق

Зӯр май ин шишаро бар икдгр хоҳад шикаст

زور می این شیشه را بر یکدگر خواهد شکست