Чун шавад фарбеҳ , намонад рӯҳи пинҳони зери пӯст

چون شود فربه، نماند روح پنهان زیر پوست

Май дард , чун мағз комил шуд , гиребони зери пӯст

می درد، چون مغز کامل شد، گریبان زیر پوست

Ғайритӣ кун аз либоси чархи миноеи броӣ

غیرتی کن از لباس چرخ مینایی برآی

То ба кӣ чун ғунча битавон буд пинҳони зери пӯст ?

تا به کی چون غنچه بتوان بود پنهان زیر پوست؟

Занги ғифлат аз дилаш натавон ба сайқал ҳо задуд

زنگ غفلت از دلش نتوان به صیقل ها زدود

Ҳар ки бошад ҳамчуи мағзи пистаи пинҳони зери пӯст

هر که باشد همچو مغز پسته پنهان زیر پوست

Пухтаи шӯ чун мағз дар дарёии шукри ғӯтаи зан

پخته شو چون مغز در دریای شکر غوطه زن

Чанд битавон буд аз хомӣ ба зиндони зери пӯст ?

چند بتوان بود از خامی به زندان زیر پوست؟

Покдомонӣу машраби ҷамъ кардан мушкил аст

پاکدامانی و مشرب جمع کردن مشکل است

Саҳл бошад гул барояд покдомони зери пӯст

سهل باشد گل برآید پاکدامان زیر پوست

Фориғаст аз пӯст ханд ъибҷўёни ҷаҳон

فارغ است از پوست خند عیبجویان جهان

Ҳар ки аз шарм ва ҳаё дорад нигаҳбони зери пӯст

هر که از شرم و حیا دارد نگهبان زیر پوست

Ҳар қадари дил бо сафо бошад зи азлат чора нест

هر قدر دل با صفا باشد ز عزلت چاره نیست

Мағз бо он лутф меояд ба сомони зери пӯст

مغز با آن لطف می آید به سامان زیر پوست

Ҳаст дар шаръи адаби хунаши ҳадар чун гӯсфанд

هست در شرع ادب خونش هدر چون گوسفند

Ҳар ки чун маҷнӯн равад дар кӯии ҷонони зери пӯст

هر که چون مجنون رود در کوی جانان زیر پوست

Дар хазони сайр баҳорон мекунад бе интизор

در خزان سیر بهاران می کند بی انتظار

Ҳар ки аз доғ ниҳон дорад гулистони зери пӯст

هر که از داغ نهان دارد گلستان زیر پوست

Аз Суҳайлу миннати рангин ӯ осӯда ам

از سهیل و منت رنگین او آسوده ام

Ман ки чун миноӣ медорам Бадахшони зери пӯст

من که چون مینای می دارم بدخشان زیر پوست

Зуд бошад дар ба рӯйиш во шавад аз шаш ҷиҳат

زود باشد در به رویش وا شود از شش جهت

Ҳар ки бошад ҳамчуи барги ғунчаи печони зери пӯст

هر که باشد همچو برگ غنچه پیچان زیر پوست

Маънӣ инсон нагунҷад аз бузургӣ дар ҷаҳон

معنی انسان نگنجد از بزرگی در جهان

Содаи лавҳи он кас ки гуяд ҳаст инсони зери пӯст

ساده لوح آن کس که گوید هست انسان زیر پوست

Пӯст зиндонаст чун зӯри ҷунун ғолиб шавад

پوست زندان است چون زور جنون غالب شود

Чун басар май баради маҷнӯн дар биёбони зери пӯст ?

چون بسر می برد مجنون در بیابان زیر پوست؟

Аз сафоҳон чун барояд ҷавҳараш зоҳир шавад

از صفاهان چون برآید جوهرش ظاهر شود

Ҳаст ҳамчун мағзи соиб дар сафоҳони зери пӯст

هست همچون مغز صائب در صفاهان زیر پوست