Ҷузи парешони хотирӣ дар олам эҷод чист ?

جز پریشان خاطری در عالم ایجاد چیست؟

Ғайри муштии хорўхс дар хона сайёд чист ?

غیر مشتی خاروخس در خانه صیاد چیست؟

Баҳр ишқаст ин ки мавҷаш май шикофади кӯҳ ро

بحر عشق است این که موجش می شکافد کوه را

эй ҳубоби сусти бунёди ин сари пар бод чист ?

ای حباب سست بنیاد این سر پر باد چیست؟

Ақл маъзӯраст мекӯшад агар дар нафии ишқ

عقل معذورست می کوشد اگر در نفی عشق

Аз рухи зебои насиби кӯр модарзод чист ?

از رخ زیبا نصیب کور مادرزاد چیست؟

Рехти авроқи ҳавосами охир аз боди нафас

ریخت اوراق حواسم آخر از باد نفس

Ҷузи парешоне , гули ҷамъият аздод чист ?

جز پریشانی، گل جمعیت اضداد چیست؟

Аз насаб кардани тафохур бар ҳасби саг сиратӣ аст

از نسب کردن تفاخر بر حسب سگ سیرتی است

Ғайри муштии устихон дар даст аз аҷдод чист ?

غیر مشتی استخوان در دست از اجداد چیست؟

Мурғи зирак дар ҷабин дона бинад дом ро

مرغ زیرک در جبین دانه بیند دام را

Домро дар хоки пинҳон кардан эй сайёд чист ?

دام را در خاک پنهان کردن ای صیاد چیست؟

Теша ҳар кас зад ба пои хасм , зад бар пои хеш

تیشه هر کس زد به پای خصم، زد بر پای خویش

Кӯшиши парвиз дар хунрезӣ Фарҳод чист ?

کوشش پرویز در خونریزی فرهاد چیست؟

Гарна наққошӣаст отшдст дар сулби вуҷӯд

گرنه نقاشی است آتشدست در صلب وجود

Печу тоби зулфи ҷавҳар дар дил фӯлод чист ?

پیچ و تاب زلف جوهر در دل فولاد چیست؟

Ҷузи ғубори хотиру гирди кудурат ҳар нафас

جز غبار خاطر و گرد کدورت هر نفس

Қисмати соиби азин дайри хароб обод чист ?

قسمت صائب ازین دیر خراب آباد چیست؟