Бодпимоиии мусалсали ҳамчуи об аз баҳр чист ?
بادپیمایی مسلسل همچو آب از بهر چیست؟
намеравад умри сбкрў , ин шитоб аз баҳр чист ?
می رود عمر سبکرو، این شتاب از بهر چیست؟
Рӯй гардондани зи мо эй офтоб аз баҳр чист ?
روی گرداندن ز ما ای آفتاب از بهر چیست؟
ӣнқадар аз сояи худ иҷтиноб аз баҳр чист ?
اینقدر از سایه خود اجتناب از بهر چیست؟
Мо агар шоистаи лутф намоён нестем
ما اگر شایسته لطف نمایان نیستیم
Хашму нозу ранҷиши биҷо , итоб аз баҳр чист ?
خشم و ناز و رنجش بیجا، عتاب از بهر چیست؟
Қисмати мо аз ту чун чашми пари обӣ беш нест
قسمت ما از تو چون چشم پر آبی بیش نیست
Рӯй пӯшидани зи мо эй офтоб аз баҳр чист ?
روی پوشیدن ز ما ای آفتاب از بهر چیست؟
Зон лаб мегаван ба хомии ком дил натавон гирифт
زان لب میگون به خامی کام دل نتوان گرفت
Оҳи гарму ашки хунин эй кабоб аз баҳр чист ?
آه گرم و اشک خونین ای کباب از بهر چیست؟
Дар тамошо , дидаи қурбониён густох нест
در تماشا، دیده قربانیان گستاخ نیست
Пеши мо ҳайронёни чандини ҳиҷоб аз баҳр чист ?
پیش ما حیرانیان چندین حجاب از بهر چیست؟
Бо рухи гулгун чаро бояд ба сайр боғ рафт ?
با رخ گلگون چرا باید به سیر باغ رفت؟
Бо лаб мегаван таманнои шароб аз баҳр чист ?
با لب میگون تمنای شراب از بهر چیست؟
Чун наме ое ба хоби ошиқон аз саркашӣ
چون نمی آیی به خواب عاشقان از سرکشی
Рехтани чандини намак дар чашми хоб аз баҳр чист ?
ریختن چندین نمک در چشم خواب از بهر چیست؟
Пеши дарё аз садафи гавҳари саропо гӯш шуд
پیش دریا از صدف گوهر سراپا گوش شد
Гуфтугӯии пучи чандин эй ҳубоб аз баҳр чист ?
گفتگوی پوچ چندین ای حباب از بهر چیست؟
Ришта гавҳар шавад мавҷӣ ки восил шуд ба баҳр
رشته گوهر شود موجی که واصل شد به بحر
Гуфтугӯии пучи чандин эй ҳубоб аз баҳр чист ?
گفتگوی پوچ چندین ای حباب از بهر چیست؟
Ришта гавҳар шавад мавҷӣ ки восил шуд ба баҳр
رشته گوهر شود موجی که واصل شد به بحر
Зери теғи ёр эй ҷони печу тоб аз баҳр чист ?
زیر تیغ یار ای جان پیچ و تاب از بهر چیست؟
Дар дили гули нола булбул надорадгар асар
در دل گل ناله بلبل ندارد گر اثر
Ашки шабнам , гиряи талхи гулоб аз баҳр чист ?
اشک شبنم، گریه تلخ گلاب از بهر چیست؟
Кардаегар пок бо мардуми ҳисоби хеш ро
کرده ای گر پاک با مردم حساب خویش را
ӣнқадари андеша аз рӯзи ҳисоб аз баҳр чист ?
اینقدر اندیشه از روز حساب از بهر چیست؟
Чун ба рию ва ранг натавон аз ҷавонии тарафи баст
چون به ریو و رنگ نتوان از جوانی طرف بست
Ҳайратӣ дорам ки перонро хизоб аз баҳр чист ?
حیرتی دارم که پیران را خضاب از بهر چیست؟
Дар баҳорони ҳеҷ оқили тавба аз май мекунад ?
در بهاران هیچ عاقل توبه از می می کند؟
Соиби ин андешаҳои носавоб аз баҳр чист ?
صائب این اندیشه های ناصواب از بهر چیست؟