Ҷони ошиқи қадари доғ ва дард медонад ки чист

جان عاشق قدر داغ و درد می‌داند که چیست

Сиккаи комили айёрон мард медонад ки чист

سکه کامل عیاران مرد می‌داند که چیست

Пой кӯбон рафт азин саҳрои ваҳшати гирдбод

پای‌کوبان رفت ازین صحرای وحشت گردباد

Қадари танҳоӣ бёбонгрд медонад ки чист

قدر تنهایی بیابانگرد می‌داند که چیست

Чеҳраи заррини кушояди оби раҳм аз дида ҳо

چهره زرّین گشاید آب رحم از دیده‌ها

Меҳри тобони қадари ранг зард медонад ки чист

مهر تابان قدر رنگ زرد می‌داند که چیست

Хати зи роҳи хоксории ҳасанро тасхир кард

خط ز راه خاکساری حسن را تسخیر کرد

Рутбаи афтодагиро гирд медонад ки чист

رتبه افتادگی را گرد می‌داند که چیست

На з бедардӣастгар ошиқ надонад қадари дард

نه ز بی‌دردی است گر عاشق نداند قدر درد

Ҳарки шуд бедард , қадар дард медонад ки чист

هرکه شد بی‌درد، قدر درد می‌داند که چیست

Дарди ҷонкоҳи марои давр аз ҳузури дӯстон

درد جانکاه مرا دور از حضور دوستان

Ҳарки гардӣдааст беҳамдард медонад ки чист

هرکه گردیده است بی‌همدرد می‌داند که چیست

Соиб аз дили занги зулматро зудудан саҳл нест

صائب از دل زنگ ظلمت را زدودن سهل نیست

Субҳи содиқи қадари оҳ сард медонад ки чист

صبح صادق قدر آه سرد می‌داند که چیست