Илтифоти зоҳидии хушк , тар созад маро

التفاتِ زاهدانِ خشک، تر سازد مرا

Гармии афсурдагони афсурда тар созад маро

گرمی افسردگان افسرده‌تر سازد مرا

Ашки нисонм , гадоӣ дорам аз баҳри гуҳар

اشکِ نیسانم، گدایی دارم از بحرِ گهر

Чун садафи домони покӣ , то гуҳар созад маро

چون صدف دامانِ پاکی، تا گهر سازد مرا

Маънии давр , аз либос лафз мегардад ҷудо

معنیِ دور، از لباسِ لفظ می‌گردد جدا

Мухтасар , кӣ ин ҷаҳон мухтасар созад маро

مختصر، کی این جهانِ مختصر سازد مرا

Шуъла бебокро аз чўбкорӣ бок нест

شعلهٔ بی‌باک را از چوبکاری باک نیست

Чӯби гул аз буии гули девона тар созад маро

چوبِ گل از بوی گل دیوانه‌تر سازد مرا

Нохун фӯлод дорам дар кушоди корҳо

ناخنِ فولاد دارم در گشادِ کارها

Буии хӯни соҳиби ҷигар чун нештар созад маро

بویِ خون صاحب‌جگر چون نیشتر سازد مرا

Баҳрро талхии зи офатҳо дуоӣ ҷавшан аст

بحر را تلخی ز آفت‌ها دعای جوشن است

Тлхрўиӣ аз ҳаловат бештар созад маро

تلخرویی از حلاوت بیشتر سازد مرا

Риштаи умрам ба андак фурсатӣ гардад гиреҳ

رشتهٔ عمرم به اندک فرصتی گردد گره

Гар чунин бетоб , он мӯӣ камар созад маро

گر چنین بی‌تاب، آن موی کمر سازد مرا

Ҷазбаи дарё буд соиби далели сайли ман

جذبهٔ دریا بود صائب دلیلِ سیلِ من

Кӣ раҳи хобидаи дилгир аз сафар созад маро ?

کی رهِ خوابیده دلگیر از سفر سازد مرا؟