Дидаҳои шармгин , дидан намедонад ки чист

دیده های شرمگین، دیدن نمی داند که چیست

Даст хоб олуд , гул чидан намедонад ки чист

دست خواب آلود، گل چیدن نمی داند که چیست

Аҳли ғайратро намебошад забони арзи ҳол

اهل غیرت را نمی باشد زبان عرض حال

Набзи ин бемор , ҷунбидан намедонад ки чист

نبض این بیمار، جنبیدن نمی داند که چیست

Ҳар ки аз май тавба дар оғози умр худ накард

هر که از می توبه در آغاز عمر خود نکرد

Дар ҷавонии пер гардидан намедонад ки чист

در جوانی پیر گردیدن نمی داند که چیست

Ошкорои сина бар теғ шаҳодат ме занад

آشکارا سینه بر تیغ شهادت می زند

Захми ошиқи об дуздӣдан намедонад ки чист

زخم عاشق آب دزدیدن نمی داند که چیست

Хомаи наққош агар гардад насими длгшо

خامه نقاش اگر گردد نسیم دلگشا

Ғунчаи тасвир , хандидан намедонад ки чист

غنچه تصویر، خندیدن نمی داند که چیست

Даст густохӣ набошад ишқро дар остин

دست گستاخی نباشد عشق را در آستین

Андалеби маст , гул чидан намедонад ки чист

عندلیب مست، گل چیدن نمی داند که چیست

Ихтиёри худ ба даст беқарорӣ дода аст

اختیار خود به دست بی قراری داده است

Сайли роҳи баҳр пурсидан намедонад ки чист

سیل راه بحر پرسیدن نمی داند که چیست

Бас ки шуд афсурдагӣ аз сардии айёми ом

بس که شد افسردگی از سردی ایام عام

Мӯии оташи дида , печидан намедонад ки чист

موی آتش دیده، پیچیدن نمی داند که چیست

намекунад бепарда ҳар айбӣ ки дорад дар либос

می کند بی پرده هر عیبی که دارد در لباس

Ҳар ки чашм аз айб пӯшидан намедонад ки чист

هر که چشم از عیب پوشیدن نمی داند که چیست

Хоби ҳайратро нагардад пардаи ғифлати ҳиҷоб

خواب حیرت را نگردد پرده غفلت حجاب

Чашми худ ойӣна пӯшидан намедонад ки чист

چشم خود آیینه پوشیدن نمی داند که چیست

Дар гузари зини олами пари шӯру шари соиб ки тухм

در گذر زین عالم پر شور و شر صائب که تخم

Дар замини шӯр болидан намедонад ки чист

در زمین شور بالیدن نمی داند که چیست