Ҳасани қадари дидатарро чаҳ медонад ки чист

حسن قدر دیده تر را چه می داند که چیست

Тифли обу ранги гавҳарро чаҳ медонад ки чист

طفل آب و رنگ گوهر را چه می داند که چیست

Нест дасти хушкро аз набзи ҷонҳо огаҳӣ

نیست دست خشک را از نبض جانها آگهی

Шонаи он зулфи мънбрро чаҳ медонад ки чист

شانه آن زلف معنبر را چه می داند که چیست

Ғунчаи ҳаргизи андалебиро даҳани пар зар накард

غنچه هرگز عندلیبی را دهن پر زر نکرد

Бе басирати масрафи зарро чаҳ медонад ки чист

بی بصیرت مصرف زر را چه می داند که چیست

Ҳар киро бар сина ошиқ науфтодааст роҳ

هر که را بر سینه عاشق نیفتاده است راه

Гармии саҳрои маҳшарро чаҳ медонад ки чист

گرمی صحرای محشر را چه می داند که چیست

Ҳар ки зери зулфи он рухсори анварро надид

هر که زیر زلف آن رخسار انور را ندید

Офтоби сояпарварро чаҳ медонад ки чист

آفتاب سایه پرور را چه می داند که چیست

Пеши булбули ҷои гул ҳаргиз намегирад гулоб

پیش بلبل جای گل هرگز نمی گیرد گلاب

Ташнаи дидор , кавсарро чаҳ медонад ки чист

تشنه دیدار، کوثر را چه می داند که چیست

Сатҳёнро нест аз мағзи ҳақиқати итилоъ

سطحیان را نیست از مغز حقیقت اطلاع

Кафи замири баҳри ахзарро чаҳ медонад ки чист

کف ضمیر بحر اخضر را چه می داند که چیست

Ташти оташ ҳар киро нагузошт бар сари офтоб

طشت آتش هر که را نگذاشت بر سر آفتاب

Қадари нахли сояи густарро чаҳ медонад ки чист

قدر نخل سایه گستر را چه می داند که چیست

Нест огоҳии зи ҳоли ташнагони сероб ро

نیست آگاهی ز حال تشنگان سیراب را

Хизри аҳволи Сикандарро чаҳ медонад ки чист

خضر احوال سکندر را چه می داند که چیست

Тлхрўёнро намебошад зи халқи хуши насиб

تلخرویان را نمی باشد ز خلق خوش نصیب

Баҳри Аммони қадари анбарро чаҳ медонад ки чист

بحر عمان قدر عنبر را چه می داند که چیست

Ҳар ки соиби мисраӣ дар умри худ мавзун накард

هر که صائب مصرعی در عمر خود موزون نکرد

Дарди ҷонкоҳи суханварро чаҳ медонад ки чист

درد جانکاه سخنور را چه می داند که چیست