Шамъи фонӯси хаёл осмон пайдост кист
شمع فانوس خیال آسمان پیداست کیست
Шуълаи ҷуволаи ин дудмон пайдост кист
شعله جواله این دودمان پیداست کیست
Он ба дили наздики давр аз чашм , каз лутфи гуҳар
آن به دل نزدیک دور از چشم، کز لطف گهر
Дар ҷаҳонаст ва бурунаст аз ҷаҳон пайдост кист
در جهان است و برون است از جهان پیداست کیست
Маҷлиси ороӣ ки чун ҷони ҷилваи пайдое аш
مجلس آرایی که چون جان جلوه پیدایی اش
Барнаме дорад ашорот ниҳон пайдост кист
برنمی دارد اشارات نهان پیداست کیست
Бо ҳамаи найрангсозӣ , он ки дар гулзор ӯ
با همه نیرنگ سازی، آن که در گلزار او
Нест рангӣ аз баҳор ва аз хазон пайдост кист
نیست رنگی از بهار و از خزان پیداست کیست
Дидаи Юсуфи шиносон дар ғубор касрат аст
دیده یوسف شناسان در غبار کثرت است
Варна Юсуф дар миён корвон пайдост кист
ورنه یوسف در میان کاروان پیداست کیست
Ҳасани мастурӣ ки овардааст аз назора аш
حسن مستوری که آورده است از نظاره اش
Наргиси айни алиқини об гумон пайдост кист
نرگس عین الیقین آب گمان پیداست کیست
Гарчи пайдоу ниҳон бо ҳам намегирданд ҷамъ
گرچه پیدا و نهان با هم نمی گردند جمع
Он ки пинҳонасту пайдо дар ҷаҳон пайдост кист
آن که پنهان است و پیدا در جهان پیداست کیست
Он ки зарроти ду оламро насими лутф ӯ
آن که ذرات دو عالم را نسیم لطف او
намекунад бедор аз хоб гарон пайдост кист
می کند بیدار از خواب گران پیداست کیست
Оҳӯии ваҳшӣ чаҳ медонад тариқи дилбарӣ ?
آهوی وحشی چه می داند طریق دلبری؟
Мардумӣ омӯз чашм дилбарон пайдост кист
مردمی آموز چشم دلبران پیداست کیست
Нест дар шани асали ҳасани глўсўзи ин қадар
نیست در شان عسل حسن گلوسوز این قدر
Чошнии бахши лаб шкрФшон пайдост кист
چاشنی بخش لب شکرفشان پیداست کیست
Нақшбандӣ беқалам на кор ҳар сӯратгарӣ аст
نقشبندی بی قلم نه کار هر صورتگری است
Чеҳраи пардози хати сабз батон пайдост кист
چهره پرداز خط سبز بتان پیداست کیست
Хизр агар тирӣ ба торикӣ фиканд аз раҳи Марв
خضر اگر تیری به تاریکی فکند از ره مرو
Он ки мебахшад ҳаёт ҷовдон пайдост кист
آن که می بخشد حیات جاودان پیداست کیست
Ин ҷавоби он ки шайхи мағрибӣ фармӯда аст
این جواب آن که شیخ مغربی فرموده است
Махфии андари перу пайдо дар ҷавон пайдост кист
مخفی اندر پیر و پیدا در جوان پیداست کیست