Зулфи шаб анбар фишон аз накҳат гесуӣ кист ?
زلف شب عنبر فشان از نکهت گیسوی کیست؟
Чеҳраи рӯзи офтобӣ аз фурӯғ рӯй кист ?
چهره روز آفتابی از فروغ روی کیست؟
Он ки аз рухсори отшноку холи анбарин
آن که از رخسار آتشناک و خال عنبرین
Доғ дорад олимиро лола худрӯй кист ?
داغ دارد عالمی را لاله خودروی کیست؟
Дар хами абрӯии пари кор ки дорад моҳи нав ?
در خم ابروی پر کار که دارد ماه نو؟
Офтоби шӯхи чашми ойӣнаи дор рӯй кист ?
آفتاب شوخ چشم آیینه دار روی کیست؟
Сарви по бар ҷойро ҷустани хилоф одат аст
سرو پا بر جای را جستن خلاف عادت است
Нолаи қамарии зи шавқи қомат дилҷӯй кист ?
ناله قمری ز شوق قامت دلجوی کیست؟
Шӯхи чашмони хутанро пои гардун сайр нест
شوخ چشمان ختن را پای گردون سیر نیست
Ломакони пари гирди ваҳшат аз Ром оҳӯӣ кист ?
لامکان پر گرد وحشت از رم آهوی کیست؟
Пушт бар миҳроб , аҳли дил ибодат ме кунанд
پشت بر محراب، اهل دل عبادت می کنند
Қиблаи ин дурбинони гӯша абрӯӣ кист ?
قبله این دوربینان گوشه ابروی کیست؟
Ҷавҳари ойӣна ҳамчун мӯии оташ дида аст
جوهر آیینه همچون موی آتش دیده است
Ин татовул аз фурӯғи офтоб рӯй кист ?
این تطاول از فروغ آفتاب روی کیست؟
Офтобу моҳро дар хилват дил нест роҳ
آفتاب و ماه را در خلوت دل نیست راه
Ёрб ин ойӣнаи густох ҳмзонўӣ кист ?
یارب این آیینه گستاخ همزانوی کیست؟
Мавҷ рағбат мезанад аз ҷӯии хӯни чандини канор
موج رغبت می زند از جوی خون چندین کنار
Сарви болои даст ӯ то дар канор ҷӯй кист ?
سرو بالا دست او تا در کنار جوی کیست؟
Чун ҷамоли лоязолӣ дар ниқоб исмат аст
چون جمال لایزالی در نقاب عصمت است
Олами сӯрати нгорстони зи акс рӯй кист ?
عالم صورت نگارستان ز عکس روی کیست؟
Гар насими субҳдами гулро гиребон чок кард
گر نسیم صبحدم گل را گریبان چاک کرد
Субҳро захми намоён бар дил аз бозуӣ кист ?
صبح را زخم نمایان بر دل از بازوی کیست؟
Олимӣ дар ҷустуҷӯии моҳ агар саргашта анд
عالمی در جستجوی ماه اگر سرگشته اند
Наъли моҳи ид дар оташи зи ҷуст ва ҷӯй кист ?
نعل ماه عید در آتش ز جست و جوی کیست؟
Дидаҳо ойӣнаи умед сайқал ме зананд
دیده ها آیینه امید صیقل می زنند
Бо насими субҳдам ёрб ғубор кӯй кист ?
با نسیم صبحدم یارب غبار کوی کیست؟
Накҳати мағзи ошноӣ казтарӣу тозагӣ
نکهت مغز آشنایی کز تری و تازگی
намефишонд хуфтагонро об бар рӯ буи кист ?
می فشاند خفتگان را آب بر رو بوی کیست؟
Аз намакдон ки дорад андалеби ин шӯрро ?
از نمکدان که دارد عندلیب این شور را؟
Тавқи анбари фоми қамарии ҳалқа гесуӣ кист ?
طوق عنبر فام قمری حلقه گیسوی کیست؟
Барнаёмад ҷуръати Мансур бо дори фано
برنیامد جرأت منصور با دار فنا
Ин камони сахт ёрб дар хур бозуӣ кист ?
این کمان سخت یارب در خور بازوی کیست؟
Ин қадар донам ки ҳар соъат ба рангӣ ме шавам
این قدر دانم که هر ساعت به رنگی می شوم
Ман чаҳ медонам дили саргашта дастанбуӣ кист ?
من چه می دانم دل سرگشته دستنبوی کیست؟
Ин ҷавоби он ғазали соиб ки ғофил гуфта аст
این جواب آن غزل صائب که غافل گفته است
Ҷон ба лаб дорам , забонам гарм гуфт ва гӯй кист ?
جان به لب دارم، زبانم گرم گفت و گوی کیست؟