Нест чашмӣ каз фурӯғ рӯй ӯ пар об нест
نیست چشمی کز فروغ روی او پر آب نیست
Бухл дар сарчашмаи хуршед ъолмтоб нест
بخل در سرچشمه خورشید عالمتاب نیست
Лаъли серобаши магар бар ташнагон раҳмӣ кунад
لعل سیرابش مگر بر تشنگان رحمی کند
Варна дар чоҳи занхдони он қадрҳо об нест
ورنه در چاه زنخدان آنقدرها آب نیست
Зуҳд бе кайфияти ин зоҳидии хушк ро
زهد بی کیفیت این زاهدان خشک را
Ҳеҷ бурҳонӣ ба аз хамёза миҳроб нест
هیچ برهانی به از خمیازه محراب نیست
Танги чашмӣ ом бошад дар ҷаҳони обу гул
تنگ چشمی عام باشد در جهان آب و گل
Баҳри ҳам бе косаи дарюза гирдоб нест
بحر هم بی کاسه دریوزه گرداب نیست
Синаи гармӣ тамаъ дорем аз эҳсони ишқ
سینه گرمی طمع داریم از احسان عشق
Дидаи мо бар смўру қоқм ва санҷоб нест
دیده ما بر سمور و قاقم و سنجاب نیست
намекунам касби ҳаво дар айни тӯфон чун ҳубоб
می کنم کسب هوا در عین طوفان چون حباب
Хона бар дуашон машрабро ғам сайлоб нест
خانه بر دوشان مشرب را غم سیلاب نیست
Меҳри хомӯшӣ ҳисорӣ шуд зи каҷи баҳсони маро
مهر خاموشی حصاری شد ز کج بحثان مرا
Моҳии лаби бастаро андеша аз қуллоб нест
ماهی لب بسته را اندیشه از قلاب نیست
Чашми моро марги натавонади з рӯй ишқи баст
چشم ما را مرگ نتواند ز روی عشق بست
Дидаи қурбониёнро сирӣ аз қассоб нест
دیده قربانیان را سیری از قصاب نیست
Аз дили битоб дар як ҷо наме гирами қарор
از دل بیتاب در یک جا نمی گیرم قرار
Изтироби гавҳари ғалтон кам аз симоб нест
اضطراب گوهر غلتان کم از سیماب نیست
Шамъ кофурӣ намехоҳад фурӯғи субҳдам
شمع کافوری نمی خواهد فروغ صبحدم
Бо яди Байзои соқии ҳоҷат маҳтоб нест
با ید بیضای ساقی حاجت مهتاب نیست
Аз хамӯшӣ дар гиреҳ дорем сад боғу баҳор
از خموشی در گره داریم صد باغ و بهار
Кӯзаи лаби бастаи мо бешароб ноб нест
کوزه لب بسته ما بی شراب ناب نیست
Ҳиммат мо нест кӯтаҳ ,гар буд манзили дароз
همت ما نیست کوته، گر بود منزل دراز
Роҳ агар хобида бошад , пои мо дар хоб нест
راه اگر خوابیده باشد، پای ما در خواب نیست
Аз хасу хори ғаразгар пок бошад сина ҳо
از خس و خار غرض گر پاک باشد سینه ها
Ҳеҷ боғи длгшо чун дидан аҳбоб нест
هیچ باغ دلگشا چون دیدن احباب نیست
Ташнаи хуршедро ғофил насозад рангу бӯ
تشنه خورشید را غافل نسازد رنگ و بو
Шабнами битобро дар домани гул хоб нест
شبنم بیتاب را در دامن گل خواب نیست
Гар турои ойӣна инсоф бошад бе ғубор
گر ترا آیینه انصاف باشد بی غبار
Файзи чоки синаи мо камтар аз миҳроб нест
فیض چاک سینه ما کمتر از محراب نیست
Аз қумоши перҳани Юсуф шиносон фориғанд
از قماش پیرهن یوسف شناسان فارغند
Поки чашмонро назар бар олам асбоб нест
پاک چشمان را نظر بر عالم اسباب نیست
Бо тани осонии сухан соиб намеояд ба даст
با تن آسانی سخن صائب نمی آید به دست
Сайди маъниро камандӣ ба зи печ ва тоб нест
صید معنی را کمندی به ز پیچ و تاب نیست