Дар ҳақиқати партави миннат кам аз сайлоб нест

در حقیقت پرتو منت کم از سیلاب نیست

Кулбаи торики моро ҳоҷат маҳтоб нест

کلبه تاریک ما را حاجت مهتاب نیست

Тӯҳмати осӯдагӣ бар дида ошиқ хатост

تهمت آسودگی بر دیده عاشق خطاست

Хонае каз худ براردи об , ҷой хоб нест

خانه ای کز خود برآرد آب، جای خواب نیست

Оби айши хешро натавон ба гардиш соф кард

آب عیش خویش را نتوان به گردش صاف کرد

Ҳеҷ ҷои хошок беш аз дида гирдоб нест

هیچ جا خاشاک بیش از دیده گرداب نیست

Доғи ҳурмони лозими тани парварӣ афтода аст

داغ حرمان لازم تن پروری افتاده است

Ҷои ин ахгар ба ҷузи хокистар санҷоб нест

جای این اخگر به جز خاکستر سنجاب نیست

Кимиёи сози вуҷӯд хоксоронаст фақр

کیمیا ساز وجود خاکساران است فقر

Нофаро дар пӯсти хӯнии ғайри машк ноб нест

نافه را در پوست خونی غیر مشک ناب نیست

Дар гулистонӣ ки зоғони нағма пардозӣ кунанд

در گلستانی که زاغان نغمه پردازی کنند

Гӯши гулро гӯшвории беҳтар аз симоб нест

گوش گل را گوشواری بهتر از سیماب نیست

Аз хаёл ёр маҳрӯманд ғифлати пешагон

از خیال یار محرومند غفلت پیشگان

Соғари ин май ба ғайр аз дида бихўоб нест

ساغر این می به غیر از دیده بیخواب نیست

Маргро натавон ба ришват аз сари худ давр кард

مرگ را نتوان به رشوت از سر خود دور کرد

Ин наҳанги ҷонстонро чашм бар асбоб нест

این نهنگ جانستان را چشم بر اسباب نیست

Дар диёри мо ки мазҳаби пардаи дор машраб аст

در دیار ما که مذهب پرده دار مشرب است

Гӯша риндӣ надорад ҳар ки дар миҳроб нест

گوشه رندی ندارد هر که در محراب نیست

Ташнаи чашмонро зи неъмати сайр кардан мушкил аст

تشنه چشمان را ز نعمت سیر کردن مشکل است

Дашт агар дарё шавад реги равон сероб нест

دشت اگر دریا شود ریگ روان سیراب نیست

Сар баровардааст соиби донаи умед ро

سر برآورده است صائب دانه امید را

Дар чунин аҳдӣ ки дар чашми мурувват об нест

در چنین عهدی که در چشم مروت آب نیست