Санги роҳии шавқро чун чашми сангин хоб нест

سنگ راهی شوق را چون چشم سنگین خواب نیست

Роҳи пайморо барроқӣ чун дил битоб нест

راه پیما را براقی چون دل بیتاب نیست

Аз азизӣҳои ғурбат дил намегирад қарор

از عزیزیهای غربت دل نمی گیرد قرار

Об дар сулби гуҳар бераъша симоб нест

آب در صلب گهر بی رعشه سیماب نیست

Барг аз озодагӣ берун наёрад сарв ро

برگ از آزادگی بیرون نیارد سرو را

Бар дили орифи гарони ҷамъият асбоб нест

بر دل عارف گران جمعیت اسباب نیست

Мушкиласт аз олами об омадани осони бурун

مشکل است از عالم آب آمدن آسان برون

Мавҷи ин дарё ба гироӣ кам аз қуллоб нест

موج این دریا به گیرایی کم از قلاب نیست

Аз хўдороён , дили равшани тамаъ кардан хатост

از خودآرایان، دل روشن طمع کردن خطاست

Ахгари дили зинда дар хокистар санҷоб нест

اخگر دل زنده در خاکستر سنجاب نیست

Бахт равшангар шавад зи ойӣнаи торики сабз

بخت روشنگر شود ز آیینه تاریک سبز

Баҳрро бар дили ғубор аз зулмат сайлоб нест

بحر را بر دل غبار از ظلمت سیلاب نیست

Пардаи пӯши пой хоб олуд , тараф доман аст

پرده پوش پای خواب آلود، طرف دامن است

Зоҳиди длмрдаҳро ҷое ба аз миҳроб нест

زاهد دلمرده را جایی به از محراب نیست

Ошноённд яксар пардаи бегонагӣ

آشنایانند یکسر پرده بیگانگی

Файз дар ҷамъияти аҳбоб чун асбоб нест

فیض در جمعیت احباب چون اسباب نیست

намекашад мавҷ май аз дили решаи ғамро бурун

می کشد موج می از دل ریشه غم را برون

Ин наҳанги ҷони ситонро ғайри азин қуллоб нест

این نهنگ جان ستان را غیر ازین قلاب نیست

Аз дил равшан шавад наздик , манзилҳои давр

از دل روشن شود نزدیک، منزلهای دور

Шбрўонро боли парвозӣ ба аз маҳтоб нест

شبروان را بال پروازی به از مهتاب نیست

Пушти мо гармаст аз хуршеди ъолмтоби ишқ

پشت ما گرم است از خورشید عالمتاب عشق

Дидаи мо бар смўру қоқм ва санҷоб нест

دیده ما بر سمور و قاقم و سنجاب نیست

Хоби махмали пардаи чашми ғалати байнон шуда аст

خواب مخمل پرده چشم غلط بینان شده است

Варна дар неи бӯрёро ғайри шукр хоб нест

ورنه در نی بوریا را غیر شکر خواب نیست

Оҳи соиб каз лаб мегаван он бидодгар

آه صائب کز لب میگون آن بیدادگر

Ъшқбозонро ба ҷузи хамёзаи фатҳ албоб нест

عشقبازان را به جز خمیازه فتح الباب نیست