Олами асбоби ғайр аз пардаҳои хоб нест

عالم اسباب غیر از پرده های خواب نیست

Дидаи бедори дил бар олам асбоб нест

دیده بیدار دل بر عالم اسباب نیست

намекунад хуршеди ҳам дарюзаи об аз дида ҳо

می کند خورشید هم دریوزه آب از دیده ها

На ҳамин дар дида бе шарми анҷум об нест

نه همین در دیده بی شرم انجم آب نیست

Сайру даври мо ба сайру даври гардун баста аст

سیر و دور ما به سیر و دور گردون بسته است

Ихтиёрии мавҷро дар ҳалқа гирдоб нест

اختیاری موج را در حلقه گرداب نیست

Ларзад аз золими фузуни мазлӯм дар зери фалак

لرزد از ظالم فزون مظلوم در زیر فلک

Гургро чун гӯсфанди андеша аз қассоб нест

گرگ را چون گوسفند اندیشه از قصاب نیست

Чун ба манзили пушти по дар раҳнавардӣ мезанад ?

چون به منزل پشت پا در رهنوردی می زند؟

Ҷазбаи дарё агар Хизри раҳ сайлоб нест

جذبه دریا اگر خضر ره سیلاب نیست

То мабод аз қимати нозил ба хокаш афкананд

تا مباد از قیمت نازل به خاکش افکنند

Гавҳари мо дар садаф бераъша симоб нест

گوهر ما در صدف بی رعشه سیماب نیست

Дар ҷаҳони содаи лавҳии нақши номаҳрам буд

در جهان ساده لوحی نقش نامحرم بود

Дар ҳарими каъбаи тоқи абрӯӣ миҳроб нест

در حریم کعبه طاق ابروی محراب نیست

Ҷавҳар теғаст доғи печу тоби он камар

جوهر تیغ است داغ پیچ و تاب آن کمر

Ин қадар дар мӯии оташи дидаи печ ва тоб нест

این قدر در موی آتش دیده پیچ و تاب نیست

Ҳамчуи ғаввосон ба ҷой бенафас кун ҷустуҷӯ

همچو غواصان به جای بی نفس کن جستجو

Гарчи дар ин на садафи он гавҳар ноёб нест

گرچه در این نه صدف آن گوهر نایاب نیست

Ҳўшёроннди соиби масрафи ин сими қалб

هوشیارانند صائب مصرف این سیم قلب

Дар ҳарими микшони расми такаллуф боб нест

در حریم میکشان رسم تکلف باب نیست