Ишқи холисро талош дидан маҳбӯб нест

عشق خالص را تلاش دیدن محبوب نیست

Чун шўддрди талаби комил кам аз матлӯб нест

چون شود درد طلب کامل، کم از مطلوب نیست

Буии пероҳани з Миср омад ба канъони синаи чок

بوی پیراهن ز مصر آمد به کنعان سینه‌چاک

Исмати Юсуфи ҳарифи ҷазба ёқӯб нест

عصمت یوسف حریف جذبهٔ یعقوب نیست

намекунад гӯяндаро дашноми аввали коми талх

می کند گوینده را دشنام اول کام تلخ

Ҳар ки тундӣ мекунад бо халқ бо худ хуб нест

هر که تندی می کند با خلق با خود خوب نیست

Бо ҳамаи зиштии зи дунёи чашм бастан мушкил аст

با همه زشتی ز دنیا چشم بستن مشکل است

Ҳеҷ макрӯҳи ӣнқадар дар дидаҳо марғӯб нест

هیچ مکروه اینقَدَر در دیده‌ها مرغوب نیست

Аз шуҷоат нест олудан ба хӯни ҳайзи теғ

از شجاعت نیست آلودن به خون حیض تیغ

Ҳар ки аз номарди рӯ гардон шавад мағлуб нест

هر که از نامرد رو گردان شود مغلوب نیست

Чун ду дил дар ошнои соф чун ойӣна шуд

چون دو دل در آشنایی صاف چون آیینه شد

Пардаи бегонагии ҷузи нома ва мактуб нест

پردهٔ بیگانگی جز نامه و مکتوب نیست

Оҳи гирди кулуфт аз дил май баради ушшоқ ро

آه گرد کلفت از دل می برد عشاق را

Ҷузи пурваболи парии вайронаро ҷоруб нест

جز پروبال پری ویرانه را جاروب نیست

Тарк ҳастӣ кун ки дар девони он ҷони ҷаҳон

ترک هستی کن که در دیوان آن‌جان جهان

Ҳеҷ хизмат , то з ҳастӣ нагузарӣ , маҳсӯб нест

هیچ خدمت، تا ز هستی نگذری، محسوب نیست

Бихрдро моя озор гардад барги айш

بی‌خرد را مایهٔ آزار گردد برگ عیش

Аз гулистони қисмати девонаи ғайр аз чӯб нест

از گلستان قسمت دیوانه غیر از چوب نیست

Ҳур дар ойӣнаи торик зангӣ ме шавад

حور در آیینهٔ تاریک زنگی می‌شود

Ҳеҷ кас дар дидаи равшандилон маъюб нест

هیچ کس در دیدهٔ روشندلان معیوب نیست

Бо гронҷонони олами тозаи рӯ бар ме хӯрем

با گرانجانان عالم تازه رو بر می خوریم

Сабри мо дар пилаи худ камтар аз Айюб нест

صبر ما در پلهٔ خود کمتر از ایوب نیست

Сарви соиб аз дами сарди хазон осӯда аст

سرو صائب از دم سرد خزان آسوده است

Мардуми озодаро парвое аз ошӯб нест

مردم آزاده را پروایی از آشوب نیست