Лолае ҷузи доғ дар саҳроӣ имкон нест нест

لاله ای جز داغ در صحرای امکان نیست نیست

Сунбули ин боғи ҷузи хоб парешон нест нест

سنبل این باغ جز خواب پریشان نیست نیست

Донаи худро ба оби рӯ чу гавҳари тозаи дор

دانه خود را به آب رو چو گوهر تازه دار

Каз муруввати нам ба чашми абр эҳсон нест нест

کز مروت نم به چشم ابر احسان نیست نیست

Мазраъи умедро дар аҳди ин бе ҳосилон

مزرع امید را در عهد این بی حاصلان

Ҷузи тарӣҳои фалаки умед борон нест нест

جز تریهای فلک امید باران نیست نیست

По ба домани каш ки дар даргоҳи ин бе ҳосилон

پا به دامن کش که در درگاه این بی حاصلان

Мади эҳсонӣ ба ғайр аз чӯб дарбон нест нест

مد احسانی به غیر از چوب دربان نیست نیست

Аз гузашти домани шаби биксони ишқ ро

از گذشت دامن شب بیکسان عشق را

Дастгирии ғайри субҳ покдомон нест нест

دستگیری غیر صبح پاکدامان نیست نیست

Ин ҷавоби он ки фармӯдааст Абдуллоҳи ишқ

این جواب آن که فرموده است عبدالله عشق

Ҷони ман маъшӯқ бӯдани саҳл ва осон нест нест

جان من معشوق بودن سهل و آسان نیست نیست