Сайқали ойӣнаи дили ғайри оҳ сард нест

صیقل آیینه دل غیر آه سرد نیست

Ҳар киро дар дил набошад оҳ , мард дард нест

هر که را در دل نباشد آه، مرد درد نیست

эй ки худро дар дили мо зишти манзари дида Эй

ای که خود را در دل ما زشت منظر دیده ای

Ранги худро чора кун , ойӣнаи мо зард нест

رنگ خود را چاره کن، آیینه ما زرد نیست

Дидаро дар бастаи вақфи ҳасрат ӯ карда ем

دیده را در بسته وقف حسرت او کرده ایم

Аз насими Мисри морои чашм роҳ оварад нест

از نسیم مصر مارا چشم راه آورد نیست

Микшон дар рӯзи борони хусрав вақт худанд

میکشان در روز باران خسرو وقت خودند

Абри гавҳарбор , кам аз ганҷ бод оварад нест

ابر گوهربار، کم از گنج باد آورد نیست

Синаи софонро ғуборигар буд бар чеҳра аст

سینه صافان را غباری گر بود بر چهره است

Дар даруни хонаи ойӣнаи роҳ гирд нест

در درون خانه آیینه راه گرد نیست

Санг дар исмати сарои ҷоми ҷам май афканд

سنگ در عصمت سرای جام جم می افکند

Гар наризад хӯни воъизи духтар рзмрд нест !

گر نریزد خون واعظ دختر رزمرد نیست!

Рӯзи борон ,гар шаб одина бошад , ме кашад

روز باران، گر شب آدینه باشد، می کشد

Соиби мо дар миёни микшон бедард нест

صائب ما در میان میکشان بی درد نیست