Нест то пок аз ғаразҳо дар саховат суд нест

نیست تا پاک از غرضها در سخاوت سود نیست

Дар талоши ном , симу зар фишондан ҷӯад нест

در تلاش نام، سیم و زر فشاندن جود نیست

Хоби ғифлати пардаи чашми ғалат байн ме шавад

خواب غفلت پرده چشم غلط بین می شود

Варна дар маҳди замини осӯдагӣ мавҷӯд нест

ورنه در مهد زمین آسودگی موجود نیست

Оҳро аз дарду доғ ишқ бошад болу пар

آه را از درد و داغ عشق باشد بال و پر

Нагзарад аз пушти лаби оҳӣ ки дардолӯд нест

نگذرد از پشت لب آهی که دردآلود نیست

намекунад обу алафи зойеъи дарин бстонсро

می کند آب و علف ضایع درین بستانسرا

Ҳар ки аз гуфтору кирдораши дилӣ хушнӯд нест

هر که از گفتار و کردارش دلی خشنود نیست

Сайлро аз баҳр бе поёни гузаштан мушкил аст

سیل را از بحر بی پایان گذشتن مشکل است

Санги роҳии шавқро чун манзил мақсӯд нест

سنگ راهی شوق را چون منزل مقصود نیست

Буи хӯн меояд аз гулҳои ин бстонсро

بوی خون می آید از گلهای این بستانسرا

Сарви ин гулзор кам аз теғ заҳролӯд нест

سرو این گلزار کم از تیغ زهرآلود نیست

Теғ маъзӯраст дар кӯтоҳии зулфи Аёз

تیغ معذورست در کوتاهی زلف ایاز

Саркашӣ бо подшоҳони оқибат Маҳмӯд нест

سرکشی با پادشاهان عاقبت محمود نیست

Заҳрро бар худ гуворо мекунад нафаси хасис

زهر را بر خود گوارا می کند نفس خسیس

Ҷузи зиёни оми мардум , тоҷиронро суд нест

جز زیان عام مردم، تاجران را سود نیست

Дидаи ноқиси басират аз ҳунар уфтад ба айб

دیده ناقص بصیرت از هنر افتد به عیب

Чашми равзанро насиб аз шамъи ғайр аз дӯд нест

چشم روزن را نصیب از شمع غیر از دود نیست

Буии таслим аз гулистон ризо нашунида аст

بوی تسلیم از گلستان رضا نشنیده است

Кӯтаҳи андешӣ ки аз вазъи ҷаҳон хушнӯд нест

کوته اندیشی که از وضع جهان خشنود نیست

Ҳар чаҳ пеш аз марг май бахше ба соил ҳиммат аст

هر چه پیش از مرگ می بخشی به سایل همت است

Баргро дар бргриз аз худ фишондан ҷӯад нест

برگ را در برگریز از خود فشاندن جود نیست

Сулҳ кун соиб ба доғи ишқи азин ибрати саро

صلح کن صائب به داغ عشق ازین عبرت سرا

Дар бисоти осмонгар ахтар масъӯд нест

در بساط آسمان گر اختر مسعود نیست