( ишқи ъолмсўзро бо ҳасану имон кор нест

(عشق عالمسوز را با حسن و ایمان کار نیست

Гардани мо дар каманди сбҳаҳ ва зуннор нест )

گردن ما در کمند سبحه و زنار نیست)

Саҳли мшмри ҳеҷ кориро ки дар малики вуҷӯд

سهل مشمر هیچ کاری را که در ملک وجود

Ҳар чаҳ осони бшмрӣ бар хештан душвор нест

هر چه آسان بشمری بر خویشتن دشوار نیست

Гардани назораи кӯҳи тавр биҷо ме кашад

گردن نظاره کوه طور بیجا می کشد

Ҳар сабки сангии ҳарифи шуъла дидор нест

هر سبک سنگی حریف شعله دیدار نیست

По ба домани каш ки дар мизони лутфи ом ӯ

پا به دامن کش که در میزان لطف عام او

Пой хоб олуд камтар аз дил бедор нест

پای خواب آلود کمتر از دل بیدار نیست

Ҳасани маънӣ ҳар ки дорад мардуми чашм ман аст

حسن معنی هر که دارد مردم چشم من است

Чашми ман чун хонаи ойӣна сўрткор нест

چشم من چون خانه آیینه صورتکار نیست

Мо қумоши покии тинат тамошо ме кунем

ما قماش پاکی طینت تماشا می کنیم

Бо қабои атласу зарбафти моро кор нест

با قبای اطلس و زربفت ما را کار نیست

Бо дуруштон тундхуе кун ки ноҳамвор ро

با درشتان تندخویی کن که ناهموار را

Ҳамзабонии беҳтар аз савҳон ноҳамвор нест

همزبانی بهتر از سوهان ناهموار نیست

Бо хаёл рӯй ӯ дар пардаи шарму ҳаё

با خیال روی او در پرده شرم و حیا

Хилватӣ дорам ки буии перҳанро бор нест

خلوتی دارم که بوی پیرهن را بار نیست

Бар сари гуфтор соиб хоҳад омад зини ғазал

بر سر گفتار صائب خواهد آمد زین غزل

Ҳар киро аз нағмаи пардозони сар гуфтор нест

هر که را از نغمه پردازان سر گفتار نیست

Дар ҳарими покбозони бӯрёро бор нест

در حریم پاکبازان بوریا را بار نیست

Фақрро бо Нақшбандони таъаллуқ кор нест

فقر را با نقشبندان تعلق کار نیست