Тавбаи ҳмсҳбтон бар хотири мо бор нест
توبه همصحبتان بر خاطر ما بار نیست
Роҳи амни бихўдиро корвон дар кор нест
راه امن بیخودی را کاروان در کار نیست
Косаи Мансури холӣ буд пуровоза шуд
کاسهٔ منصور خالی بود پرآوازه شد
Варна дар майхонаи ваҳдат касе ҳушёр нест
ورنه در میخانهٔ وحدت کسی هشیار نیست
Дар пас девори маҳрӯмии гиребон май дирам
در پس دیوار محرومی گریبان می‌درم
Гарчи муҳаррамтар зи ман кас дар ҳарим ёр нест
گرچه محرمتر ز من کس در حریم یار نیست
Ҳар ки пероҳан ба бадномӣ дарид осӯда шуд
هرکه پیراهن به بدنامی درید آسوده شد
Бар Зулайхои таъни арбоби маломат бор нест
بر زلیخا طعن ارباب ملامت بار نیست
Каҳрабои натавонад аз девори ҷазб коҳ кард
کهربا نتواند از دیوار جذب کاه کرد
Ҷазбаи тавфиқро бо тан прессатон кор нест
جذبهٔ توفیق را با تن پرستان کار نیست
Бар наёяд сабр бо мижгон хоб олуд ӯ
برنیاید صبر با مژگان خواب آلود او
Ҳеҷ ҷӯши монеъи ин теғ лангардор нест
هیچ جوشن مانع این تیغ لنگردار نیست
Чун зар бесикка мардӯдаст дар бозори ҳашар
چون زر بی سکه مردودست در بازار حشر
Ҳар дилӣ каз ковуши мижгон ӯ аФгор нест
هر دلی کز کاوش مژگان او افگار نیست
наме тавон аз парниёни абр дидани моҳ ро
می‌توان از پرنیان ابر دیدن ماه را
Ҳар ду олам рӯй ӯро монеъ дидор нест
هر دو عالم روی او را مانع دیدار نیست
Дили абас аз сбҳаҳу зуннор миннат ме кашад
دل عبث از سبحه و زنار منت می‌کشد
Ин куҳани авроқро шерозае дар кор нест
این کهن اوراق را شیرازه‌ای در کار نیست
Дар хароботи Муғон аз адли пер май фуруш
در خرابات مغان از عدل پیر میْ فروش
Гӯшаи вайронае ғайр аз дил меъмор нест
گوشهٔ ویرانه‌ای غیر از دل معمار نیست
Гавҳари худро ба хору хас фишондан мушкил аст
گوهر خود را به خار و خس فشاندن مشکل است
намекунад хӯни гиря ҳар абрӣ ки дар гулзор нест
می‌کند خون گریه هر ابری که در گلزار نیست
Пеши мо соиб ки ратл хусравоне ме занем
پیش ما صائب که رطل خسروانی می‌زنیم
Ганҷ бод оварад ғайр аз абри гавҳар бор нест
گنج باد آورد غیر از ابر گوهربار نیست