Пораҳои дили гарон бар дида хўнбор нест
پاره های دل گران بر دیده خونبار نیست
Ҷой дар чашмаст он касро ки бар дил бор нест
جای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست
Ғофилони андеша аз санг маломат ме кунанд
غافلان اندیشه از سنگ ملامت می کنند
Варна Кебеки мастро парвое аз кҳсор нест
ورنه کبک مست را پروایی از کهسار نیست
Парда хобаст зулмати равшанои дида ро
پرده خواب است ظلمت روشنایی دیده را
Чашми пӯшидани зи авзоъи ҷаҳон душвор нест
چشم پوشیدن ز اوضاع جهان دشوار نیست
Пеши мо кӯтоҳи дастон каз ҳавас озода ем
پیش ما کوتاه دستان کز هوس آزاده ایم
Хор бегул дар сафо кам аз гул бехор нест
خار بی گل در صفا کم از گل بی خار نیست
Серума созад сангро барқи нигоҳи эҳтиёт
سرمه سازد سنگ را برق نگاه احتیاط
Пеши оқили санглохи даҳр ноҳамвор нест
پیش عاقل سنگلاخ دهر ناهموار نیست
Ғифлати мо бешуъӯронро наме бояд сабаб
غفلت ما بی شعوران را نمی باید سبب
Пой хоб олудро афсонае дар кор нест
پای خواب آلود را افسانه ای در کار نیست
Симу зар чун об шуд , аз бута пок ояд бурун
سیم و زر چون آب شد، از بوته پاک آید برون
Бо хиҷолати ҷурмро ҳоҷат ба истиғфор нест
با خجالت جرم را حاجت به استغفار نیست
Бесутун дар панҷа Фарҳод шуд чун муми нарм
بیستون در پنجه فرهاد شد چون موم نرم
Ошиқонро эҳтиёҷи зари даст Афшор нест
عاشقان را احتیاج زر دست افشار نیست
Дар таҳи пероҳани ойӣна шукр ме хуранд
در ته پیراهن آیینه شکر می خورند
Тӯтӣонрогар ба зоҳири нисбат зангор нест
طوطیان را گر به ظاهر نسبت زنگار نیست
Чун фалохан ҳар ки накушояд бағал аз шавқи санг
چون فلاخن هر که نگشاید بغل از شوق سنگ
Пеши ин кӯдаки мизоҷони қобил озор нест
پیش این کودک مزاجان قابل آزار نیست
Бар самандари шуълаи ҷонсӯзи об зиндагӣ аст
بر سمندر شعله جانسوز آب زندگی است
Ишқ чун бошад , дар оташи зиндагӣ душвор нест
عشق چون باشد، در آتش زندگی دشوار نیست
намегурезанд аз хаёли ёри ваҳшати пешагон
می گریزند از خیال یار وحشت پیشگان
Буии гулро дар ҳарим бедимоғон бор нест
بوی گل را در حریم بی دماغان بار نیست
Ғофиланд аз марг , мардум , варна дар рӯй замин
غافلند از مرگ، مردم، ورنه در روی زمین
Кист каз тани офтобаш бар лаб девор нест ?
کیست کز تن آفتابش بر لب دیوار نیست؟
Хӯрд оламроу бандад бар шиками санги мазор
خورد عالم را و بندد بر شکم سنگ مزار
Сайри чашмӣ дар бисоти хок мрдмхўор нест
سیر چشمی در بساط خاک مردمخوار نیست
Ончӣ бояд кам намегардад , ки дар айёми дай
آنچه باید کم نمی گردد، که در ایام دی
Нахлҳо бебарг гардад соя чун дар кор нест
نخل ها بی برگ گردد سایه چون در کار نیست
Завқи тифлӣ дар намеёбанд тамкини пешагон
ذوق طفلی در نمی یابند تمکین پیشگان
Ҳар куҷои девонае дар кӯча ва бозор нест
هر کجا دیوانه ای در کوچه و بازار نیست
Аз дили маҷрӯҳи соиби шӯри оламро бипурс
از دل مجروح صائب شور عالم را بپرس
Бенамак донад ҷаҳонро ҳар дилӣ коФгор нест
بی نمک داند جهان را هر دلی کافگار نیست