Афсари заррини сари озодаро дар кор нест

افسر زرین سر آزاده را در کار نیست

Нақши айби коса чинӣаст чун мӯдор нест

نقش عیب کاسه چینی است چون مودار نیست

Бошад аз таъбири ин хоби парешон бе ниёз

باشد از تعبیر این خواب پریشان بی نیاز

ӣнқадари андеша дар назми ҷаҳон дар кор нест

اینقدر اندیشه در نظم جهان در کار نیست

Мади эҳсон чун надорад хомаи шох бебарӣ аст

مد احسان چون ندارد خامه شاخ بی بری است

Нештар бошад раги абрӣ ки гавҳарбор нест

نیشتر باشد رگ ابری که گوهربار نیست

Меҳр бар лаби зан ки дар девони он ойӣнаи рӯ

مهر بر لب زن که در دیوان آن آیینه رو

Тӯтӣонро обрӯии сабза зангор нест

طوطیان را آبروی سبزه زنگار نیست

Аз парасторони дили аФгорро доғӣ бас аст

از پرستاران دل افگار را داغی بس است

Беҳтар аз дилсӯз , шамъӣ бар сар бемор нест

بهتر از دلسوز، شمعی بر سر بیمار نیست

Нагзарад миноӣ май хушк аз лаби хомӯши ҷом

نگذرد مینای می خشک از لب خاموش جام

Пеши арбоби саховати ҳоҷат гуфтор нест

پیش ارباب سخاوت حاجت گفتار نیست

Бодаи хорони айби ҳамро парда дорӣ ме кунанд

باده خواران عیب هم را پرده داری می کنند

Базм майро рахнае чун дида ҳушёр нест

بزم می را رخنه ای چون دیده هشیار نیست

Саъй дар кирдор бегуфтор мардон ме кунанд

سعی در کردار بی گفتار مردان می کنند

Ризқи мо соиб ба ҷузи гуфтор бекирдор нест

رزق ما صائب به جز گفتار بی کردار نیست