Гар намеҷӯшем бо май аз сар инкор нест

گر نمی جوشیم با می از سر انکار نیست

Ғифлати саршори моро боисӣ дар кор нест

غفلت سرشار ما را باعثی در کار نیست

намезанад ҳар қатраи борони чашмакӣ бар соқён

می زند هر قطره باران چشمکی بر ساقیان

Кин чунин рӯзӣ чаро паймонаҳо саршор нест ?

کاین چنین روزی چرا پیمانه ها سرشار نیست؟

наме тавон дар сина бе кӣнаи ман рӯй дид

می توان در سینه بی کینه من روی دید

Хона ойӣнаам дар баста зангор нест

خانه آیینه ام در بسته زنگار نیست

Тӯҳфаи дилро ба умедӣ ба кӯяш барда ем

تحفه دل را به امیدی به کویش برده ایم

Оҳ агар он зулфи српичд ки дил дар кор нест !

آه اگر آن زلف سرپیچد که دل در کار نیست!

Панҷаи битобии дил , синаамро чок кард

پنجه بیتابی دل، سینه ام را چاک کرد

Ин садафро роҳатӣ аз гавҳар шҳўор нест

این صدف را راحتی از گوهر شهوار نیست

Бар раг ҷонҳо напечад то парешон нест зулф

بر رگ جانها نپیچد تا پریشان نیست زلف

Набзи дилҳоро нагирад чашм то бемор нест

نبض دلها را نگیرد چشم تا بیمار نیست

Куштанӣ чун дайр куштан нест сайди ишқ ро

کشتنی چون دیر کشتن نیست صید عشق را

Алҳзр аз теғи мижгонӣ ки безинҳор нест

الحذر از تیغ مژگانی که بی زنهار نیست

Шона дар ҳръқдаҳи зулфи ту имон тоза кард

شانه در هرعقده زلف تو ایمان تازه کرد

ӣнқадари печидагӣ бо ришта зуннор нест

اینقدر پیچیدگی با رشته زنار نیست

То бигирад ҷазбаи тавфиқ , бозуӣ ки ро

تا بگیرد جذبه توفیق، بازوی که را

Ҳар сиррии шоистаи дӯшу канор дор нест

هر سری شایسته دوش و کنار دار نیست

Тӯтӣ аз ойӣна мегӯйанд меояд ба ҳарф

طوطی از آیینه می گویند می آید به حرف

Чун маро дар пеши рӯйиши Зуҳра гуфтор нест ?

چون مرا در پیش رویش زهره گفتار نیست؟

Биқророн бениёз аз каъба ва бтхонаҳ анд

بیقراران بی نیاز از کعبه و بتخانه اند

Регро дар қатъи раҳи ҳаргиз ба манзил кор нест

ریگ را در قطع ره هرگز به منزل کار نیست

Номи ишқ аз калаки мо соиби баланд овоза шуд

نام عشق از کلک ما صائب بلند آوازه شد

Ишқ агар бахшад ду оламро ба мо , бисёр нест

عشق اگر بخشد دو عالم را به ما، بسیار نیست