Кӯҳи ғам бар хотири озодамардон бор нест

کوه غم بر خاطر آزادمردان بار نیست

Сояи абри сбкрў бар гулистон бор нест

سایه ابر سبکرو بر گلستان بار نیست

Марҳами дилсӯзии арбоб ақлам ме кашад

مرهم دلسوزی ارباب عقلم می کشد

Варна бар девонаи ман санги Тифлон бор нест

ورنه بر دیوانه من سنگ طفلان بار نیست

Доғ дорад гиря дар шабҳои васл ӯ маро

داغ دارد گریه در شبهای وصل او مرا

Абр агар дар вақти худ борад , ба деҳқон бор нест

ابر اگر در وقت خود بارد، به دهقان بار نیست

Аз баҳоии хеши афтодан буд бар дили гарон

از بهای خویش افتادن بود بر دل گران

Варна бар Юсуфи нажодони чоҳу зиндон бор нест

ورنه بر یوسف نژادان چاه و زندان بار نیست

Нола занҷир бошад мутриби филони маст

ناله زنجیر باشد مطرب فیلان مست

Бар дили афлоки фарёди асирон бор нест

بر دل افلاک فریاد اسیران بار نیست

Обрӯии ришта аз бисёре гавҳар буд

آبروی رشته از بسیاری گوهر بود

Хӯшаҳои дил бар он зулфи парешон бор нест

خوشه های دل بر آن زلف پریشان بار نیست

Шамъ дар роҳи насими субҳдам ҷон ме диҳад

شمع در راه نسیم صبحدم جان می دهد

Буии пероҳан ба чашми пери канъон бор нест

بوی پیراهن به چشم پیر کنعان بار نیست

намешавад аз абр бе нами тозаи доғи ташнагон

می شود از ابر بی نم تازه داغ تشنگان

Пой хӯн олуд бар хори муғелон бор нест

پای خون آلود بر خار مغیلان بار نیست

Аз сбкрўҳон нагирад олами имкони ғубор

از سبکروحان نگیرد عالم امکان غبار

Гирдбоди барқи ҷавлон бар биёбон бор нест

گردباد برق جولان بر بیابان بار نیست

Шавкат Искандарӣ бораст бар софии дилон

شوکت اسکندری بارست بر صافی دلان

Варна Хизри неки пай бар оби ҳайвон бор нест

ورنه خضر نیک پی بر آب حیوان بار نیست

Ҳаст маҳрӯмии зи санги кӯдакон бар дили гарон

هست محرومی ز سنگ کودکان بر دل گران

Варна бар ман бебарӣ чун сарви чандон бор нест

ورنه بر من بی بری چون سرو چندان بار نیست

Нест соиби ҷузи тамошои баҳраи мо аз ҷаҳон

نیست صائب جز تماشا بهره ما از جهان

Шабнами по дар рикоби мо ба бустон бор нест

شبنم پا در رکاب ما به بستان بار نیست