Кӯчаи гирди бихўдиро хонимон дар кор нест
کوچه گرد بیخودی را خانمان در کار نیست
Шоҳбози ломаконро ошён дар кор нест
شاهباز لامکان را آشیان در کار نیست
Бодаи бирнг аз зарфи булӯрӣн фориғ аст
باده بیرنگ از ظرف بلورین فارغ است
Сарви симинро либоси парниён дар кор нест
سرو سیمین را لباس پرنیان در کار نیست
Фориғанд аз ақли даври андеш , мисатони хароб
فارغند از عقل دور اندیش، مستان خراب
Хона бебом ва дарро посбон дар кор нест
خانه بی بام و در را پاسبان در کار نیست
Дрнмӣ ояд ба зарфи гуфтугӯи асрори ишқ
درنمی آید به ظرف گفتگو اسرار عشق
Ҳар чаҳ ваҷдонеаст онро тарҷумон дар кор нест
هر چه وجدانی است آن را ترجمان در کار نیست
Ҳасанро дар ҳар либосӣ мешиносанд аҳл дид
حسن را در هر لباسی می شناسند اهل دید
Ин қадари рӯпӯш эй ҷони ҷаҳон дар кор нест
این قدر روپوش ای جان جهان در کار نیست
Коҳилони ҳамдарс май ҷӯянд аз афсурдагӣ
کاهلان همدرس می جویند از افسردگی
Достони ишқро ҳамдостон дар кор нест
داستان عشق را همداستان در کار نیست
Як нигоҳи гарм май сӯзади саропои маро
یک نگاه گرم می سوزد سراپای مرا
Ин қадари астодгӣ эй хуши Аннан дар кор нест
این قدر استادگی ای خوش عنان در کار نیست
Ақли биҷо дар Аннани аҳли дил овехта аст
عقل بیجا در عنان اهل دل آویخته است
Гилаи оҳӯии ваҳширо шубон дар кор нест
گله آهوی وحشی را شبان در کار نیست
Дар миёни даъвӣу маънӣ буд хӯн дар миён
در میان دعوی و معنی بود خون در میان
Ҳар куҷои маънӣ буд теғи забон дар кор нест
هر کجا معنی بود تیغ زبان در کار نیست
Аз харидорони ниФзоиди қумоши моҳи Миср
از خریداران نیفزاید قماش ماه مصر
Ҳасани гулро ҳоиҳўии булбулон дар кор нест
حسن گل را هایهوی بلبلان در کار نیست
Гирди рухсораши нафаси беҳуда май сӯзади арақ
گرد رخسارش نفس بیهوده می سوزد عرق
Чеҳраи шармин ӯро дидаи бон дар кор нест
چهره شرمین او را دیده بان در کار نیست
Хати роҳи аҳли ғайрати чини абрӯе бас аст
خط راه اهل غیرت چین ابرویی بس است
Ин қадари бимҳрӣ эй номеҳрбон дар кор нест
این قدر بیمهری ای نامهربان در کار نیست
Дидаи бедорро афсона меояд ба кор
دیده بیدار را افسانه می آید به کار
Ғифлати саршорро ратли гарон дар кор нест
غفلت سرشار را رطل گران در کار نیست
Суҳбати олам ба як соъат мукаррар ме шавад
صحبت عالم به یک ساعت مکرر می شود
Гар ҷаҳон инаст умри ҷовдон дар кор нест
گر جهان این است عمر جاودان در کار نیست
Мо сбкрўҳони мудоро бо рафиқон ме кунем
ما سبکروحان مدارا با رفیقان می کنیم
Варна буии перҳанро корвон дар кор нест
ورنه بوی پیرهن را کاروان در کار نیست
Сайли гӯ ҳамвор созад каъбау бтхонаҳ ро
سیل گو هموار سازد کعبه و بتخانه را
Ин раҳи наздикро санги нишон дар кор нест
این ره نزدیک را سنگ نشان در کار نیست